CCIE那点事

1.1. VMware公司简介

VMware公司成立于1998年，它将虚拟机技术引入到工业标准计算机系统中。VMware在1999年，首次交付了它的第一套产品，VMware Workstation，在2001年，通过发布VMware GSX服务器和VMware ESX服务器而进入了企业服务器的市场领域。

2003年，随着具有开创意义的VMware VirtualCenter和VMware VMotion技术的破土而出，VMware通过引入一系列数据中心级的新功能，建立了在虚拟化技术领域中的领导地位。在2004年，VMware又通过发布VMware ACE产品进一步将这种虚拟架构的能力延伸到企业级的桌面系统中。在2005年发布的VMware Player，以及在2006年早期发布的VMware Server产品，使得VMware第一个将免费的具有商业级可用性的虚拟化产品引入到那些新进入虚拟化世界的用户中。在2006年6月发布的最新的VMware Infrastructure 3，成为行业里第一套完整的虚拟架构套件，在一个集成的软件包中，包含了最全面的虚拟化技术、管理、资源优化、应用可用性以及自动化的操作能力。

当前，全球有超过2万个公司用户，以及4百万个最终用户，涵盖各行各业、大中小企业等正在应用着VMware公司的软件，包括99%的Fortune 100公司。通过部署VMware软件以应对复杂的商业挑战，如资源的利用率和可用性，用户已经明显体验到它所带来的巨大效益，包括降低了整体拥有成本（TCO），高投资回报和增强了对他们的用户的服务水准等。

虚拟架构的发展

第一代的虚拟化产品通过一个hypervisor或者是主机的架构提供了服务器的分区能力。第二代的虚拟化技术增加了虚拟化的管理、生产力的规划、物理服务器到虚拟机的迁移已经其他的工具用于整合生产服务器。VMware的第三代虚拟架构（VI3）代表了下一代的虚拟化技术，该虚拟架构重新定义了一个新的IT标杆，它将工业标准服务器和存储虚拟化成了一个整体，聚合成一个动态的可集中管理的资源池，可使任何应用或操作系统保持持续优化和高可用状态。它使得企业有能力去转化、管理和优化他们的IT系统架构。VMware的虚拟架构可以让用户的数据中心被整合成一个单一的包括处理器、存储和网络连接的资源池。

虚拟架构的优势

在一个虚拟架构中，用户可以把资源看成是专属于他们的，而管理员则可在企业范围内管理和优化整个资源。VMware的虚拟架构可以通过增加效率、灵活性和响应能力来降低企业的IT花费。管理一个虚拟架构可以让IT部门更快的连接和管理资源，以满足商业所需。

虚拟架构可以让IT部门达成以下目标：

l 35%-75% TCO 节省

通过将整合多个物理服务器到一个物理服务器降低40％软件硬件成本；

整合比：生产环境10-15 : 1 ，开发测试环境15-20 : 1；

每个服务器的平均利用率从5％-15%提高到60%-80%；

降低70-80%运营成本， 包括数据中心空间、机柜、网线，耗电量，冷气空调和人力成本。

l 提高运营效率

部署时间从小时级到分钟级， 服务器重建和应用加载时间从 20-40 hrs =>15-30 min， 每年节省10,000 人/小时（300台服务器）；

以前硬件维护需要之前的数天/周的变更管理准备和1 – 3小时维护窗口，现在可以进行零宕机硬件维护和升级。

l 提高服务水平

帮助您的企业建立业务和IT资源之间的关系，使IT和业务优先级对应；

将所有服务器作为大的资源统一进行管理，并按需自动进行动态资源调配；

无中断的按需扩容。

l 旧硬件和操作系统的投资保护

不再担心旧系统的兼容性，维护和升级等一系列问题。

1.2. VMware解决方案综述

1.2.1. VMware服务器整合解决方案

随着企业的成长，IT部门必须快速地提升运算能力－以不同操作环境的新服务器形式而存在。因此而产生的服务器数量激增则需要大量的资金和人力去运作，管理和升级。

IT部门需要：

· 提升系统维护的效率

· 快速部署新的系统来满足商业运行的需要

· 找到减少相关资产，人力和运作成本的方法

VMWARE服务器整合为这些挑战提供了解决方案。

虚拟构架提供前所未有的负载隔离，为所有系统运算和I/O设计的微型资源控制。虚拟构架完美地结合现有的管理软件并在共享存储（SAN）上改进投资回报率。通过把物理系统整合到有VMWARE虚拟构架的数据中心上去，企业体验到：

· 更少的硬件和维护费用

· 空闲系统资源的整合

· 提升系统的运作效率

· 性价比高，持续的产品环境

整合IT基础服务器

运行IT基础应用的服务器大多数是Intel构架的服务器

这一类的应用通常表现为文件和打印服务器，活动目录，网页服务器，防火墙，NAT/DHCP服务器等。

虽然大多数服务器系统资源的利用率在10％－15％，但是构架，安全和兼容性方面的问题导致必须指定不同的物理平台来运行它们。

管理，安装补丁和添加安全策略将花去大量的时间。另外，服务器的衍生组件将导致设备，动力和散热方面的成本上升。

因为低服务器的利用率，低CPU的合并和中等I/O的要求，IT基础服务器首选作为虚拟化和相关整合的候选者。

虚拟化使得企业能实现：

· 达到甚至超过每个CPU，4个负载的整合比率

· 更便宜的硬件和运作成本

· 在服务器管理方面的重大改进，包含添加，移动，变更，预制和重置

· 基础应用将变得更强壮和灾难抵御能力

整合重要应用服务器

根据5个不同的企业使用服务器软件来大幅降低成本的实例，VMWARE出具了一份研究报告。

使用服务器TCO模型来分类和计算成本，我们分析显示VMWARE服务器软件帮助这些企业实现：

· 减少28％－53％的硬件成本

· 减少72％－79％的运作成本

· 减少29％－64％的综合成本

客户目标：

· 整合空闲服务器和存储资源，为新项目重新部署这些资源

· 提升运作效率

· 改进服务器的管理灵活性

· 通过零当机维护改善服务等级

· 标准化环境和改进安全

· 灾难状态下，减少恢复时间

· 更少冗余的情况下，确保高可用性

· 更有效的适应动态商业的需求

· 高级备份策略

· 在技术支持和培训方面降低成本

刀片服务器上的VMWARE软件性能优化

新的诸如IBM刀片中心和HP ProLiant刀片P系列的刀片服务器长期致力于满足企业IT主管的整合需求。

刀片平台提供改良的服务器管理性能和使运作参数最优化，例如减少预制，复杂线缆，动力和散热等方面的开支，并节省机房空间。

带虚拟中心的VMWARE ESX服务器部署在刀片平台上能改进刀片的使用率和刀片效价比。除此之外，在预制新的软件服务和维护现有的服务时，VMWARE软件提供更大的灵活性和响应能力。部署在刀片服务器上的VMWARE虚拟中心通过管理虚拟和实体主机，让用户连续的整合负载，进而优化硬件使用率和降低成本。

虚拟构架把可用的硬件看成普通的资源池，因此，在资源规划分配阶段能确保灵活性。在某一负载达到峰值的情况下，任务能轻松地重新分配。预制一个新的负载无须部署一个新的刀片。除此之外，虚拟构架帮助我们降低购买新刀片底座的成本。

有了VMWARE您能：

· 灵活而恰当的控制您当前的运算能力

· 由于更高的系统利用率，节省超过35％的运作成本

· 使您的基础构架能实现按需动态预制，高可用性和灵活管理

1.2.2. VMware商业连续性解决方案

每年成百上千的全球数据中心遭遇重大的服务中断。这些商业运行将受到用户错误，病毒，硬件故障和自然灾害等问题的影响。当前商业连续性处于企业IT策略的最前沿，并且从管理层到CEO的所有人都非常重视它。

成功的商业连续性策略元素包含：

· 应用程序可用计划

· 包含监控和平台冗余的预防措施

· 数据保护

· 灾难恢复策略

· 有效的人员计划

使用虚拟构架，IT管理员能改进商业连续性的所有方面，例如：

· 由于主备服务器之间的硬件独立性，使得灾难恢复更快而花费不多

· 排除计划内的硬件当机，并明显的减少计划内的软件当机

· 管理所有虚拟机和监控宿主机的单点控制技术

· 为了实现捕捉和恢复，完全的把主机压缩到文件里去

· 简化和可重复的自动程序

基于虚拟机的集群冗余简化

为了实现高可用性，企业使用中间软件例如微软和Veritas的集群软件，把两台服务器绑定在一个热备环境。即使运行在服务器上的应用程序有集群感知能力，万一主服务器遭遇硬件或软件错误，这样的安排仍然会导致非应用程序当机。冗余能消除单点失败。

随着IT对企业运作而言变得更加重要，高水平的服务普遍成为企业的需求，越来越多的应用则被要求高度可用。然而，为了实现如上所述的高可用性集群，就像很多服务器运行应用一样，企业需要预备和管理两次。

有了虚拟化，IT管理员能在运行重要应用的实体机和同等配置的虚拟机上创建集群。在待机状态下，虚拟机并不消耗计算机资源，并且能以非常高的比例整合到一个或几个实体平台上去。结果，企业无须在硬件数量或管理和安装补丁上投入双倍的人力和物力，从而实现高可用性。冗余的方式将由2N变为N+1。

实体到虚拟的集群和实体到实体的集群一样都支持同样的集群软件。同时，节省的成本能为更多的负载实现高可用性并签署更多的高水平服务协议。

无须原硬件的数据恢复

大多数企业IT部门使用常用的备份软件，例如Tivoli Storage Manager, Legato Networker, 或者Veritas NetBackup来创建数据和应用程序备份。既然备份策略能抵御用户错误和某些情况下的软硬件故障，比较长的恢复时间和多恢复点是能被接受的。

然而，为了获得备份所带来的好处，企业必须确保数据确实能被恢复。

业余备份，专业恢复？

为了测试数据恢复，IT管理员需要为每个已备份的主机提供一台测试的失败转移服务器，安装操作系统，安装备份代理，尝试在测试失败转移服务器上调整Windows注册表和其他系统配置。如果系统调整成功，备份服务器和备份代理才能被用来测试数据恢复。

预制新的服务器和调整Windows注册表是一个漫长的手工过程并且有时并不可能。这样，在不同的失败转移服务器实现数据恢复是存在疑问的。

这些问题将被虚拟失败转移硬件给解决了。此外，操作系统安装，备份代理的安装和Windows注册表的调整只需做一次。此后，一个完整的已配置的VM模板将被存储在VM模板库内。Vmware软件能确保企业：

· 为灾难后的测试和恢复，消除硬件资源方面的障碍

· 避免系统和备份代理的安装，用虚拟机模板来缩短恢复周期

· 用标准的虚拟化硬件，使得灾难恢复更加可靠和可重复

失败转移服务器的整合和自动化

对于关联在存储域网（SAN）上重要应用的部署，企业灾难恢复策略通常包含一个灾难恢复的热站，这个站点有在主备之间的完全同步的数据复制。这种策略提供很少的恢复点对象（PRO）。然而，出于恢复时间对象（RTO）的考虑，恢复时间非常依赖于除了数据恢复之外的恢复实体服务器，操作系统，系统参数和应用程序的能力。

为了维持较少的恢复时间对象（RTO），硬件和系统的同一配置需要被维护在失败转移站点上。这样的配置无论在初始资本投入阶段还是在项目运作，升级，维护和支持阶段费用都是很昂贵的。

这种方案的两个明显缺点在于预制了太多的新服务器以及通常没有可能为数据恢复去调整Windows注册表和对不同的失败转移服务器的其他系统参数进行配置

· 部署在整个企业内的虚拟构架能确保企业：

· 避免在失败转移站点上停滞不前

· 在主备站点上，从服务器整合角度来减少投入成本

· 使恢复过程自动化，并实现存储管理软件的集成

· 改进恢复过程的可靠性

2. VMware服务器虚拟架构方案设计

2.1. 需求分析

XXXX公司正在计划存储备份虚拟系统服务器整合项目，以前共有XXXXXPC服务器用于生产与办公使用。如果按照传统的方式，如此数量的服务器，将会造成如下的众多问题：

1. 成本高

· 硬件成本较高。

· 运营和维护成本高，包括数据中心空间、机柜、网线，耗电量，冷气空调和人力成本等。

2. 可用性

· 可用性低， 因为每个服务器都是单机， 如果都配置为双机模式成本更高。

· 系统维护和升级或者扩容时候需要停机进行，造成应用中断。

3. 缺乏可管理性

· 数量太多难以管理，新服务器和应用的部署时间长，大大降低服务器重建和应用加载时间。

· 硬件维护需要数天/周的变更管理准备和数小时的维护窗口。

4. 兼容性差

· 系统和应用迁移到新的硬件需要和旧系统兼容的系统。

2.2. 方案介绍

根据用户的需求情况，对于开发测试环境，建议配置VMware 第三代虚拟架构套件-VI3企业版软件，每台物理服务器上都安装配置VMware 第三代虚拟架构套件-VI3企业版软件；这样生产及维护人员就可以自助地创建自己的测试配置和虚拟机，这些虚拟机运行在，从功能、性能和操作方式上，等同于传统的单台物理服务器，在每个虚拟服务器上，从而大大提高资源利用率，降低成本，增强了系统和应用的可用性，提高系统的灵活性和快速响应。

在具体实现中，为了实现数据的集中存储、集中备份以及充分利用VMware虚拟架构中虚拟机可动态在线从一台物理服务器迁移到另一台物理服务器上的特性等，建议配置一套光纤存储阵列产品，同时配置冗余的光纤交换机，组成标准的SAN集中存储架构，由VMware虚拟架构套件生产出来的虚拟机的封装文件都存放在SAN存储阵列上。通过共享的SAN存储架构， 可以最大化的发挥虚拟架构的优势，进行在线地迁移正在运行的虚拟机（VMware VMotion），进行动态的资源管理（VMware DRS）， 和集中的基于虚拟机快照技术的Lan Free的整合备份 （VMware VCB）等，而且为以后的容灾提供扩展性和打下基础。

另外，如果需要对VMware ESX的服务器进行监控的话，建议单独配置一套服务器安装Window系统，用于安装VI3套件中的Virtual Center软件，对VMware ESX的服务器及其虚拟机进行监控。

2.2.1. 服务器硬件配置建议

2.2.2. 软件配置

2.3. 方案拓扑

1．中心节点拓扑

2、容灾节点拓扑示意图

2.4. 方案构成部分详细说明

2.4.1. 虚拟架构{0><}100{>VMware ESX Server配置说明 <0}

ESX Server 3 是VMware虚拟架构套件VI3的基础组成部分，是动态、自我优化的 IT 基础结构的基础。<0} {0><}100{>VMware ESX Server是一个强健、经过生产验证的虚拟层，它直接安装在物理服务器的裸机上，将物理服务器上的处理器、内存、存储器和网络资源抽象到多个虚拟机中。<0} {0>通过跨大量虚拟机共享硬件资源提高了硬件利用率并大大降低了资金和运营成本。<0} {0>通过高级资源管理、高可用性和安全功能提高了服务级别 — 对于资源密集型的应用程序也不例外。

单台物理服务器配置多个虚拟服务器的性能依据

根据统计，对于传统的服务器应用方式，通常服务器的平均利用率在5-15%之间，而采用虚拟架构整合后，服务器的平均利用率可达到60%-80%。我们完全可以通过在两台高配置的八路双核服务器上创建40个虚拟服务器的方式，来完成传统方式需要40多台的低配置的双路双核服务器才能完成的工作，用户在降低成本的方式，还大大减少了环境的复杂性，降低了对机房环境的需求，同时具有更灵活稳定的管理特性。

采用VMware虚拟架构相比于传统单台服务器部署单一应用方式的另外一个好处是，可以充分满足不同应用对系统资源的不同要求，如有的应用只需要一个3.0 GHz CPU，512MB的内存就可以很好的运行，而有的高访问率、高吞吐量的应用则需要2个甚至是4个双核的CPU，8GB的内存才能保证稳定的运行，在传统方式下，往往不可能针对每一种应用来采购服务器，而是用一种或几种标准配置的服务器来统一采购，这样，势必会造成某些应用资源富裕，而另一些应用面临资源紧张的情况，且应用之间不能互相调配资源。采用虚拟架构后，由于每个虚拟机所需使用的系统资源都是由虚拟架构软件统一调配，这种调配可以在虚拟机运行过程中在线的发挥作用，使得任何一个应用都可以有充分保证的资源来稳定运行，同时，该应用在此时用不到的资源又可以被其他更需要资源的应用临时借用过去，最大限度的提高了整体系统的资源利用率。

每一台虚拟服务器都可以利用VMware 虚拟对称式多重处理 (SMP)技术，通过使单个虚拟机能够同时使用多个物理处理器，增强了虚拟机性能。<0}{0><}0{>作为一项独特的 VMware 功能，Virtual SMP 支持虚拟化需要多处理器和密集资源的企业应用程序（如数据库、企业资源计划和客户关系管理）。

2.4.2. SAN集中存储实现虚拟服务器的文件共享

方案中，我们建议采用SAN集中存储方式，这样可以将每个虚拟机的文件系统创建在共享的SAN集中存储阵列上，VMware VMFS 虚拟机文件系统，是一种高性能的群集文件系统，允许多个ESX Server 安装同时访问同一虚拟机存储。<0} {0>支持通过 VMware VirtualCenter、VMware VMotion™ 技术、VMware DRS 和 VMware HA 提供的基于虚拟化的分布式基础结构服务<0}。由于VMware的虚拟架构系统中的虚拟机实际上是被封装成了一个档案文件和若干相关环境配置文件，通过将这些文件放在SAN存储阵列上的VMFS文件系统中，可以让不同服务器上的虚拟机都可以访问到该文件，从而消除了单点故障。

存储系统推荐使用IBM或HP的光纤通道交换机接存储服务器的架构,存储空间需要增加扩展柜来扩展容量（每个盘柜６个盘位＊３００ＧＢ＝４．８ＴＢ，所以要增配３个扩展柜总计１４．４ＴＢ即可）；,光纤通道4条,每条要求至少2G带宽(推荐存储硬件支持 4 Gbps 吞吐量).

建议品牌:IBM;HP存储解决方案

2.4.3. 虚拟架构环境的集中管理、自动化及优化运行

为了对服务器虚拟架构进行有效的管理和监控，方案中建议配置一台独立的Windows 2003服务器来做为VI3套件中的VirtualCenter服务器，VirtualCenter服务器为 IT 环境提供了集中化管理、操作自动化、资源优化和高可用性。基于虚拟化的分布式服务为数据中心提供了前所未有的响应能力、可维护性、效率和可靠性级别。

<0}

以下 VirtualCenter附属产品提供了资源优化和高可用性特征。<0}

· 使用VMware DRS将可用资源与预定义的业务优先事务协调起来，同时使用 VMware分布式资源调度程序优化劳动力密集型和资源密集型操作。

· 使用 VMotion™ 迁移运行中的虚拟机和执行无中断的 IT 环境维护。

· 使用 VMware HA 实现经济高效、独立于硬件和操作系统的应用程序可用性。

{0><}0{>VirtualCenter 提供了管理任意规模的虚拟 IT 环境所需的最高级别的简便性、效率、安全性和可靠性。

异地备份高可用性架构

基于VMware特有的HA高可用性功能,借助存储设备的异地同步功能,VMware可以帮助用户以较低的成本构建完善的异地虚拟化容灾解决方案。

2.4.4. 容灾设计原理

数据中心的容灾解决方案是新的增值业务手段，而VMWARE容灾系统涉及的两个关键参数是RPO和RTO：

• RTO，Recover Time Object，恢复时间指标，是指当灾难发生后，生产系统需要多长时间能够恢复生产，它是衡量企业在灾难发生后多长时间能重新开始运转的指标。

• RPO，Recover Point Object，恢复点指标，是指灾难发生后，容灾系统能把数据恢复到灾难发生前的哪一个时间点的数据，它是衡量企业在灾难发生后会丢失多少生产数据的指标。

据国际标准SHARE 78的定义，灾难恢复解决方案可根据以上的主要问题所达到的程度而分为七级，即从低到高有七种不同层次的灾难恢复解决方案，具体可根据企业数据的重要性以及需要恢复的速度和程度 ，来设计选择并实现灾难恢复计划。

针对重点大客户如ICP群体，因其系统庞大，应用实时性要求高，容灾级别要求高，因此具体的按需定制容灾解决方案是客户的首选。

针对众多的中小型SMB客户群体，满足其功能要求是重点，重点是通过本地集中存储备份，虚拟计算技术把用户的本地单体设备的故障机率减少，实现高可用性，然后通过远程异地异步容灾为客户提供安全保险。

一个完善的容灾系统主要包括三个层次：数据容灾，应用容灾和网络容灾；两个级别：本地高可用性（HA或者备份），异地容灾。

• 数据容灾就是指建立一个异地的数据系统，该系统是本地关键应用数据的一个同步或异步复制。

• 应用容灾是在数据容灾的基础上，在异地建立一套完整的与本地生产系统相当的备份应用系统（可以是互为备份），在灾难情况下，远程系统迅速接管业务运行。

• 网络容灾是指在灾难发生后，当应用系统完成正确的迁移后，将访问应用系统的网络流量正确的导向远程的容灾系统。

本地高可用性可通过高可靠性的集中存储，高可靠性的虚拟计算体系为客户提供本地高可用性。

应用级别的容灾可通过VMWARE体系实现，具有如下特点：

对物理主机及虚拟机的完整保护

• 与VMware ESX Server完全集成

• 7×24小时备份及可用性

集成VMware ESX Server提供持续可用性

• 通过最新的完整备份，从虚拟机恢复系统及服务

• 利用VMware Converter为不同规格的服务器提供快速恢复

• 三个简单步骤，10分钟完成物理主机到虚拟机（P2V）转换，可实现在线P2V转换，立即启动备份服务器

直接升级到远程容灾机制

• 直接将完整VMware系统及数据复制到灾备中心 ,有效利用硬件资源

• 利用VMware SRM快速实现站点间的切换

利用存储的Snapmirror技术最大化网络效率，实现存储级别的硬件级数据传输

2.4.5. 容灾节点的存储规划建议（此处需要根据具体情况修改）

采用备份的方式（存储的考虑）：

生产环境组成部分描述：

l 生产环境四台高配物理服务器安装VMware企业版，做成一个虚拟群，共虚拟约XX个虚拟机。

l 每台物理服务器本地硬盘安装VMware的ESX Server，ESX Server上创建的虚拟机VM则放在共享的iSCSI存储上。

l 一台低配服务器作为安装第三方备份软件的备份服务器和VMware整个备份VCB的Proxy。VCB实现的功能是不需要在每个虚拟机上安装备份代理，而是将整个虚拟机作为一个文件供第三方备份软件来备份。

l 一台台式机或者笔记本作为VMware的集中控制窗口，即Virtual Center。Virtual Center用来控制和管理整个虚拟环境，包括生产环境和灾备中心环境。因此Virtual Center必须能够通过网络访问到生产环境和灾备中心环境上的所有共享存储和ESX Server。

l 一台备份带库用来备份生产环境上的虚拟机。具体的备份策略可以根据实际情况确定。比方说每天对整个虚拟机做一个全备份，共保留30个全备份。备份软件推荐使用XXXX是经VMware认证的。

灾备中心环境组成部分描述：

l 两台高配物理服务器安装VMware企业版，做成一个虚拟群，共虚拟约XX个虚拟机。

l 每台物理服务器本地硬盘安装VMware的ESX Server，ESX Server上创建的虚拟机VM则放在共享的iSCSI存储上。

容灾过程描述：

在生产环境，装在ESX server上的每个虚拟机运行各自的操作系统、应用程序以及数据库。对于虚拟机的Virtual Center来看，每个虚拟机即是一个打包的文件，如下图所示。这个文件会随着每天的运行而逐渐变大。

VMware的VCB可以与第三方备份软件XXXX实现虚拟机的整合备份。即VCB将打包的虚拟机文件先做一个快照(SnapShot)，然后经备份服务器备份到带库中。在做完虚拟机的备份后，可以马上恢复到灾备中心的共享存储上。当发生灾难时，Virtual Center可以控制灾备中心的ESX server启动相应的虚拟机，从而实现灾难的恢复。

由于所有备份工作及相应的负载由VCB Proxy主机来承担，整合备份不需要占用生产机ESX Server的资源，，因此备份和恢复工作均可以在白天工作，不会影响到业务。

方案优点：

费用低：由于两套存储使用低端iSCSI存储，存储的采购费用低廉，且由于每台ESX Server服务器只需要用内置的1000M自适应集成网卡，因此也节省了组建SAN网的费用。

灾难恢复过程简单：当灾难发生时，只需要通过Virtual Center将灾备中心的共享iSCSI存储里的虚拟机供其ESX Server启动即可。

方案缺点：

带宽资源紧张：由于生产中心与灾难中心的连接是通过XMbit的LAN专线实现，而每天对生产环境中虚拟机文件的备份和恢复都需要用到这条LAN专线，因此这条LAN的速率成为备份恢复过程的瓶颈。

RPO较差，即如果发生灾难时，丢失的数据量较多。

采用数据同步的方案（存储的考虑）：

本方案我们选择中高端存储DELL|EMC CX3-10C。它带有四个iSCSI端口，所有ESX Server均可以通过集成网卡与其连接，不需要部署SAN网络，因此节省了SAN网昂贵的费用。同时CX3-10C作为中高端存储，其选配的软件Mirrow View可以实现存储级的数据同步和异步复制。同步与异步复制的描述如下图所示：

他们的最大区别是如果采用同步复制，虚拟机写一个IO给主存储后，主存储立即通过Mirror view的同步功能将这个IO写到灾备存储，灾备存储写完后再发确认信息给主存储，主存储收到确认信息后告知虚拟机，这样一个IO才完成。因此使用同步复制的方式，两个存储的数据始终保持一致。而使用异步复制时，虚拟机写一个IO给主存储后，主存储写完后立即发确认信息给虚拟机，而与灾备中心之间的数据在后续由Mirror view完成。因此两个存储数据是无法做到时刻保持一致的。

同步方式虽然RPO为零，即两个存储数据始终保持一致，然而由于完成一个IO的操作需要很多个动作，因此对两个存储间的数据链路稳定性及带宽提出了很高的要求，否则会影响到整个系统的性能。而异步复制虽然无法保证数据的时刻同步，但是它对两个存储间的数据链路并没有很高的要求，比较适合当前的环境。也是本方案推荐的方法。

不管使用同步复制还是异步复制，仍然需要对存储或者说虚拟机进行备份。

系统拓扑图如下所示，与方案一的区别仅仅是将存储更换成CX3-10C。但是容灾的过程却完全不同。方案一的容灾过程由备份软件的备份和恢复来实现，占用很高的带宽。而本方案则是通过存储级本身的Mirror View软件来实现，通过2M LAN专线的仅仅是当时的IO，因此占用很低的带宽资源。

2.4.6. SRM容灾管理

VMware Site Recovery Manager 提供开创性的解决方案，可自动执行并简化灾难恢复计划的管理和执行工作，帮助您摆脱传统灾难恢复中的诸多不便。由于 VMware Site Recovery Manager 省去了复杂的手动恢复步骤，能够对恢复计划执行无中断测试，并且可以自动执行恢复过程，因此能够在整个数据中心高效地进行灾难恢复。VMware Site Recovery Manager 还有助于进行数据中心的计划内故障切换，例如数据中心迁移。

VMware Site Recovery Manager 与 VMware Infrastructure、VMware VirtualCenter 及其他主要存储供应商提供的存储备份软件紧密集成，让灾难恢复变得快捷、可靠、经济，而且便于管理。这样，灾难恢复便不存在任何风险和后顾之忧，还可将所有重要的系统和应用程序纳入保护之列。

主要优势和功能

管理灾难恢复计划： 通过 VMware VirtualCenter 管理 VMware 虚拟环境的过程中即可创建、更新及记录恢复计划。

对故障切换和恢复执行无中断测试: 使用 VMware Site Recovery Manager 可以对恢复过程执行自动化测试。利用针对实际故障切换创建的恢复计划执行测试，而不会对环境造成任何中断。

自动执行故障切换和恢复： 通过自动执行恢复过程，省去传统灾难恢复中许多常见的速度慢又不可靠的手动处理过程，从而确保恢复过程始终能正确执行。

SRM可以使灾难恢复变得快捷、可靠又便于管理，让企业达到其恢复目标。SRM可以让用户集中管理恢复计划，还可以自动执行恢复过程。它将传统灾难恢复中使用的复杂的纸质操作手册，转换成虚拟基础架构管理软件中的集成元素，并显著改善恢复计划的测试效果。

SRM是为VI3提供的一款领先的灾难恢复管理和自动化解决方案。SRM通过自动执行恢复过程来加快恢复的速度，并将灾难恢复作为VMware虚拟基础架构管理的集成要素，从而简化灾难恢复计划的管理工作。该解决方案省去复杂的手动恢复步骤，支持无中断的恢复计划测试，确保恢复过程的安全可靠。

SRM紧密集成VMware VI3、VMware VirtualCenter及其他领先存储供应商提供的存储复制软件，使故障切换和恢复变得快捷、可靠和经济，而且便于管理。因此，企业不仅无需担心灾难恢复的风险，还可将所有重要的系统和应用程序纳入保护范围。

1.SRM应用场景

SRM可以帮助企业应对传统灾难恢复方法的各种挑战，满足恢复时间目标（RTO）和恢复点目标（RPO）以及法规遵从的要求。利用SRM，企业可以管理从生产数据中心到灾难恢复站点的故障切换，同时还可以管理两个互为恢复站点且具有活动工作负载的站点之间的故障切换。SRM还可以自动执行及简化故障切换至新数据中心的过程。企业利用SRM可以实现以下诸多功能。

管理灾难恢复计划 SRM支持企业将创建、更新和记录恢复计划作为VMware虚拟环境管理的集成部分。传统的灾难恢复解决方案往往需要将故障切换的所有步骤和所需资源记录到操作手册中，而这很难保证准确无误和及时更新。采用SRM，可直接在VMware VirtualCenter中管理故障切换过程。

对故障切换和恢复执行无中断测试 使用SRM，企业可以执行恢复计划的自动测试，而不会对环境造成任何中断。SRM可以利用实际故障切换的恢复计划，轻松创建一个隔离的测试环境。

自动执行故障切换和恢复 SRM可以自动执行恢复计划，排除传统灾难恢复中常见的缓慢且不可靠的手动处理。同时，SRM可以确保按照预期执行恢复计划。

2.SRM工作原理

SRM可以为用户提供创建、管理和执行灾难恢复计划的主要环节。该解决方案已经集成到VMware VirtualCenter管理界面中，可以统一管理虚拟基础架构及该架构的灾难恢复计划。SRM可以简化并自动执行设置、测试和执行恢复计划的主要环节。

设置恢复基础架构 SRM可指导用户完成远程站点的连接，并连接使用的存储复制软件，还可让用户轻松地将生产资源映射到恢复站点上。

创建恢复计划 SRM具有直观的界面，可以协助用户创建适用于不同故障切换情况和基础架构的恢复计划。用户可以指定一些虚拟机暂停或关闭，从而释放可用资源以供恢复使用，还可以指定虚拟机启动的顺序、设置用户定义的脚本自动执行。

测试恢复计划 SRM可以利用存储阵列的快照功能，在恢复站点上自动创建无中断的、隔离的测试环境，然后将虚拟机连接到用户的隔离测试网络中。它将自动执行在实际故障切换中使用的恢复计划，并在测试结束后清除测试环境。测试结果会被保存，以便随时查看和导出。

自动执行故障切换 管理员从VMware VirtualCenter 启动恢复计划后，SRM会自动执行恢复计划中的所有步骤，保证恢复完全按照预期执行。管理员通过VirtualCenter可以看到恢复计划的执行情况，并可以随时暂停或停止执行。随着环境的变化，用户也可以通过VirtualCenter随时更新和修改恢复计划。

3.SRM的主要功能

灾难恢复管理 利用存储供应商认证的集成功能,查找并显示受存储备份保护的虚拟机;直接在 VirtualCenter中创建及管理恢复计划;利用定制脚本扩展恢复计划;监视远程站点的可用性，并提示用户可能会发生的站点故障;存储、查看和导出测试结果，并在 VirtualCenter中执行故障切换;利用基于角色的访问控制方法来控制对恢复计划的访问。

无中断测试 利用存储快照功能执行恢复测试，而不会丢失备份数据;将虚拟机连接至现有的隔离网络，以便进行测试;自动执行恢复计划;定制针对不同测试情况的恢复计划;完成故障切换测试之后，自动清除测试环境。

自动执行故障切换 只要按一下按钮，用户即可从VirtualCenter中执行恢复计划；利用领先的存储供应商为其备份平台创建的适配器，自动提升备份的数据存储区，以便在恢复情况下使用；执行用户定义的脚本，并可在恢复过程中暂停；重新配置虚拟机的IP地址，使其与故障切换站点的网络配置相符；在VirtualCenter中管理和监视恢复计划的执行情况。

虚拟化的益处

通过部署基于VMware虚拟化的业务连续性方案，用户可以享受到以下好处。

缩短停机时间 VMware可以帮助客户减少非计划停机时间，同时减少计划内停机时间，最大限度降低总的停机时间。

降低容灾系统成本 VMware让用户以低成本打造高可用、高可靠的容灾系统，不需要额外购买专有硬件或软件，最大限度地降低总体成本。

简化操作流程 基于VMware虚拟化的容灾系统，不需要维护主／备中心完全一样的物理硬件，降低了硬件维护的复杂性。

扩展容灾系统的保护范围 由于虚拟化降低了业务连续性的成本，用户可以将业务连续性保护扩展到更广的的范围

2.4.7. 虚拟架构环境的整合备份

通过使用VMware Consolidated Backup软件，可以为虚拟服务器提供易于使用、集中化的备份工具，它使虚拟机内容能够从一个集中的Windows 2003代理服务器（而不是直接从ESX Server）中进行备份，它可与其他商业备份软件完美协调工作，由于只需要在备份代理服务器上配置商业备份软件的Agent，而不是象传统服务器群方式下，每台服务器都需要配置备份软件的Agent，因此可以大幅节省用户用户购买这些Agent的费用。

2.4.8. 虚拟架构环境的集中监控

为了对服务器虚拟架构进行有效的管理和监控，方案中建议配置一台独立的Windows 2003服务器来做为VI3套件中的VirtualCenter服务器，VirtualCenter服务器对虚拟架构进行集中监控。

<0}

2.5. 方案优势

通过采用虚拟基础架构VI3，可以

1. 大大降低TCO

· 通过服务器整合，控制和减少物理服务器的数量，明显提高每个物理服务器及其CPU的资源利用率， 从而降低硬件成本。

· 降低运营和维护成本， 包括数据中心空间、机柜、网线，耗电量，冷气空调和人力成本等。

2. 提高运营效率

· 加快新服务器和应用的部署，大大降低服务器重建和应用加载时间。

· 主动地提前规划资源增长，这样对客户和应用的需求响应快速，不需要象以前那样，需要长时间的采购流程，然后进行尝试。

· 不需要象以前那样，硬件维护需要数天/周的变更管理准备和1 – 3小时维护窗口，现在可以进行快速的硬件维护和升级。

3. 提高服务水平

· 帮助您的企业建立业务和IT资源之间的关系，使IT和业务优先级对应。

· 将所有服务器作为大的资源统一进行管理，并按需进行资源调配。

4. 旧硬件和操作系统的投资保护

· 不再担心旧系统的兼容性，维护和升级等一系列问题。

5. 充分利用网络存储的优势

· 可以进行集中数据备份， 并且为这些服务器和应用的以后的容灾打下基础

· 同时，通过虚拟机的特有功能和网络存储的有效结合， 提高了这些应用的可用性，移动性和灵活性。

6. 为将来的集中网络存储提供可能

· 对于由于成本或者其他原因没有接入到存储网络（SAN, iSCSi和NAS）的服务器，整合后物理服务器数量减少，可以考虑接入到存储网络, 这样充分利用网络存储的优势，将这些分散的数据集中管理备份，为这些服务器和应用的以后的容灾打下基础。同时，通过虚拟机的特有功能和网络存储的有效结合， 提高了这些应用的可用性，移动性和灵活性。

3. 配置和报价

4. 附件：VMware企业级虚拟化产品介绍

4.1. VI 3.5 产品介绍

4.1.1. {<}0{>VMware Infrastructure 3.5介绍<0}

{0>Data center management and optimization suite<}0{>数据中心管理和优化套件<0}

{0>The Responsive Data Center. Dynamic. Efficient. Available.<}0{>高响应能力的数据中心。动态，高效，可用。<0}

{0>VMware® Infrastructure is the most widely deployed software suite for optimizing and managing industry standard IT environments through virtualization – from the desktop to the data center.<}0{>VMware® Infrastructure 是部署范围最广的软件套件，它通过虚拟化来优化和管理业界标准的 IT 环境 — 从台式机到数据中心。<0} {0>The only production-ready virtualization software suite, VMware Infrastructure is proven to deliver results at more than 20,000 customers of all sizes, used in a wide variety of environments and applications.<}0{>作为唯一可投入生产使用的虚拟化软件包，VMware Infrastructure 已为超过 20,000 个企业规模不一的客户提供了理想的效果，在多种环境和应用领域中得到使用。<0} {0>The suite is fully optimized, rigorously tested and certified for the widest range of hardware, operating systems and software applications.<}0{>此套件针对最广泛的硬件、操作系统和软件应用程序进行了充分优化、严格测试和认证。<0} {0>VMware Infrastructure provides built-in management, resource optimization, application availability and operational automation capabilities that deliver transformative cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.<}0{>VMware Infrastructure 提供了内置的管理、资源优化、应用程序可用性和操作自动化功能，从而节约了转化成本，提高了运营效率、灵活性和 IT 服务级别。<0}<0}

{0>How is VMware Infrastructure Used?<}0{>VMware Infrastructure 是如何使用的？<0}

{0>VMware Infrastructure delivers a responsive IT—dynamic, efficient and available.<}0{>VMware Infrastructure 提高了 IT 的响应能力 — 动态、高效、可用。<0} {0>Eliminating many of the constraints of traditional hardware, VMware Infrastructure allows companies to:<}0{>由于消除了传统硬件的许多局限性，VMware Infrastructure 使企业能够：<0}

· {0>Implement Production Server Consolidation and Containment.<}0{>实施生产服务器整合和控制。<0} {0>Contain server sprawl by running software applications in virtual machines on fewer, highly scalable, reliable enterprise-class servers.<}100{>通过在较少的几个高度可扩展、可靠的企业级服务器上的虚拟机中运行软件应用程序，控制服务器数量的剧增。<0} {0>Customers of VMware Infrastructure have been able to consolidate 10 or more virtual machines per physical processor, thereby drastically increasing server utilization and containing server sprawl.<}0{>VMware Infrastructure 的客户已能够在每个物理处理器上整合 10 个或更多虚拟机，因此大大提高了服务器利用率并且控制了服务器数量的剧增。<0}

· {0>Provide Advanced Business Continuity Protection at Lower Cost.<}98{>以较低的成本提供高级业务连续性保护。<0} {0>Deliver high availability for critical applications with cost-effective virtualization-based solutions.<}100{>用基于经济高效的虚拟化的解决方案为关键应用程序提供高可用性。<0} {0>With VMware Infrastructure, customers can implement a unified disaster recovery platform that allows many production virtual machines to be recovered in the event of hardware failure without investing in costly one-to-one mapping of production and DR hardware.<}0{>利用 VMware Infrastructure，客户可以实施一个统一的灾难恢复平台，允许在发生硬件故障时恢复许多生产虚拟机，不需要投资实现成本高昂的生产硬件和1 对 1 映射的灾难恢复硬件。<0}

· {0>Streamline Software Test & Development.<}0{>优化软件测试和开发。<0} {0>Consolidate disparate development, testing and staging environments involving multiple operating systems and multi-tier applications.<}0{>整合涉及到多个操作系统和多层应用程序的全异的开发、测试和过渡环境。<0} {0>Set up self-service developer portals to increase developer productivity.<}0{>建立自助式开发人员门户，以提高开发人员生产效率。<0}

· {0>Secure and Manage Enterprise Desktops.<}0{>保护并管理企业台式机。<0} {0>Secure enterprise desktops of geographically dispersed workforce by providing a standard corporate desktop image in a virtual machine.<}0{>通过在虚拟机中提供标准的企业台式机映像，来保护地理位置上分散的员工的企业台式机。<0} {0>At the same time, provide standardized enterprise desktop environments hosted in virtual machines accessed through thin clients or PCs.<}80{>同时，提供标准化的企业台式机环境（这些环境在通过瘦客户端或 PC 访问的虚拟机上受到托管）。<0}

· {0>Simplify Infrastructure Provisioning.<}0{>简化基础结构资源调配。<0} {0>Reduce the time for provisioning new infrastructure to minutes with sophisticated automation capabilities.<}0{>通过完善的自动化能力将调配新基础结构的时间减少到数分钟。<0} {0>Virtual appliances combine simple deployment of software with the benefits of pre-configured devices.<}0{>虚拟装置将软件部署的简单性与预配置的设备的功能结合起来。<0} {0>Centralize control and responsibility for hardware resources while giving business units and application owners complete control over how resources are utilized.<}0{>集中化硬件资源的控制及管理责任，同时允许业务部门和应用程序所有者全面控制资源的使用。<0}

· {0>Re-host Legacy Applications.<}98{>重新安排旧式应用程序的运行环境。<0} {0>Migrate legacy operating systems and software applications to virtual machines running on new hardware for better reliability.<}100{>将旧操作系统和软件应用程序放到在新的硬件上运行的虚拟机中，以实现更好的可靠性。<0}{0>VMWARE INFRASTRUCTURE 3<}0{> <0}

{0>What are the Benefits of VMware Infrastructure?<}0{>VMware Infrastructure 的好处何在？<0}

{0>VMware Infrastructure uses virtualization technology to deliver transformative capital and operating cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.<}0{>VMware Infrastructure 利用虚拟化技术节约了资金转化和运营方面的成本，提高了运营效率、灵活性和 IT 服务级别。<0}

· {0>VMware Infrastructure delivers measurable savings in both capital and operating costs<}0{>VMware Infrastructure 实实在在地节约了在资金和运营两个方面的成本<0}

{0>» Increases hardware utilization and reducing hardware requirements with server consolidation ratios commonly exceeding ten virtual machines per physical processor<}0{>» 提高了硬件利用率，减少了硬件需求，服务器整合率通常超过每物理处理器 10 个虚拟机<0}

{0>» Reduces the cost of rack space and power proportionate to the consolidation ration achieved<}0{>» 机架空间和电源成本的降低与实现的整合率相当<0}

{0>» Decreases labor cost by simplifying and automating labor and resource intensive IT operations across disparate hardware, operating system and software application environments<}0{>» 对跨全异的硬件、操作系统和软件应用程序环境，进行简化和自动化劳动力密集型和资源密集型 IT 操作，降低了劳动力成本<0}

· {0>VMware Infrastructure improve responsiveness, serviceability, availability and flexibility of IT infrastructure<}0{>VMware Infrastructure 提高了 IT 基础结构的响应能力、可维护性、可用性和灵活性<0}

{0>» Enables broad-based, cost-effective application availability and business continuity independent of hardware and operating systems<}0{>» 实现了广泛、经济高效的独立于硬件和操作系统的应用程序可用性和业务连续性<0}

{0>» Enables continuous uptime and non-disruptive maintenance of IT environments with live migration of entire running systems<}0{>» 通过实时迁移整个运行中的系统，实现了 IT 环境的连续正常运行和无中断的维护<0}

{0>» Eliminates the need for cumbersome software installation and configuration with virtual appliances<}0{>» 不需要对虚拟装置进行繁琐的软件安装和配置<0}

{0>» Accelerates the application development and deployment lifecycles<}0{>» 加快了应用程序开发和部署生命周期<0}

{0>» Improves responsiveness to business needs with instant provisioning and dynamic optimization of application environments<}0{>»通过对应用程序环境进行即时资源调配和动态优化，改进了对业务需要的响应能力<0}

{0>» Allows legacy systems to co-exist with new environments<}0{>» 允许旧系统与新环境共存<0}

{0>How Does VMware Infrastructure Work?<}0{>VMware Infrastructure 的工作原理是什么？<0}

{0>VMware Infrastructure virtualizes and aggregates industry standard servers and their unified resource pools.<}0{>VMware Infrastructure 虚拟化了并聚合了业界标准服务器及其统一的资源池。<0} {0>Complete environments including operating systems and applications are encapsulated in virtual machines that are independent from the hardware.<}0{>包括操作系统和应用程序在内的完整的环境封装在独立于硬件的虚拟机中。<0} {0>A set of virtualization-based distributed infrastructure services for virtual machines bring breakthrough levels of flexibility, serviceability and efficiency to IT environments:<}0{>一组针对虚拟机的基于虚拟化的分布式基础结构服务为 IT 环境带来了前所未有的灵活性、可维护性和效率：<0}

· {0>Central management and monitoring of virtual machines automate and simplify provisioning<}0{>集中管理和监控虚拟机可自动化并简化资源调配<0}

· {0>Distributed resource optimization dynamically and intelligently allocates the available resources among virtual machines, resulting in significantly higher hardware utilization and better alignment of IT resources with business priorities<}0{>分布式资源优化动态、智能地在多个虚拟机之间分配可用的资源，从而大大提高了硬件利用率，使 IT 资源与业务优先事务能够更好地协调<0}

· {0>Easy-to-use high-availability provides better service levels to applications at lower cost than static, physical infrastructure<}0{>易于使用的高可用性比静态、物理基础结构更低的成本为应用程序提供了更高的服务级别<0}

{0>VMware Infrastructure is not tied to any operating system, giving customers a bias-free choice of operating system and software applications.<}0{>VMware Infrastructure 未绑定到任何操作系统，因而客户能够自由选择操作系统和软件应用程序。<0} {0>VMware Infrastructure scales to support IT environments of any size.<}0{>VMware Infrastructure 可以扩展以支持任何规模的 IT 环境。<0}<0}

{0>What’s Included in VMware Infrastructure?<}0{>VMware Infrastructure 包括哪些组件？<0}

{0><}100{>VMware ESX Server<0}

{0>VMware ESX Server is the foundation for the dynamic, self-optimizing IT infrastructure.<}0{>VMware ESX Server 是动态、自我优化的 IT 基础结构的基础。<0} {0>VMware ESX Server is a robust, production-proven virtualization layer that abstracts processor, memory, storage and networking resources into multiple virtual machines.<}100{>VMware ESX Server 是一个强健、经过生产验证的虚拟层，它将处理器、内存、存储器和网络资源抽象到多个虚拟机中。<0} {0>ESX Server increases hardware utilization and dramatically decreases capital and operating cost by sharing hardware resources across a large number of virtual machines.<}0{>ESX Server 通过跨大量虚拟机共享硬件资源提高了硬件利用率并大大降低了资金和运营成本。<0} {0>ESX Server improves service levels even to the most resource-intensive applications with advanced resource management, high availability, and security features.<}92{>ESX Server 通过高级资源管理、高可用性和安全功能提高了服务级别 — 对于资源密集型的应用程序也不例外。<0}

{0>VMWARE INFRASTRUCTURE 3<}0{><0}{0>BROCHURE<}0{><0}{0>VMware VMFS<}0{>VMware VMFS<0}

{0>VMware Virtual Machine File System ( VMFS) is a high-performance cluster file system for that allows multiple installations of ESX Server to access the same virtual machine storage concurrently.<}0{>VMware 虚拟机文件系统 (VMFS) 是一种高性能的群集文件系统，允许多个ESX Server 安装同时访问同一虚拟机存储。<0} {0>VMFS enables the virtualization-based distributed infrastructure services delivered by VMware VirtualCenter, VMware VMotion™ technology, VMware DRS and VMware HA.<}0{>VMFS支持通过 VMware VirtualCenter、VMware VMotion™ 技术、VMware DRS 和 VMware HA 提供的基于虚拟化的分布式基础结构服务。<0}

{0>VMware Virtual SMP™<}0{>VMware Virtual SMP™<0}

{0>VMware Virtual Symmetric Multi-Processing (SMP) enhances virtual machine performance by enabling a single virtual machine to use multiple physical processors, simultaneously.<}0{>VMware 虚拟对称式多重处理 (SMP) 通过使单个虚拟机能够同时使用多个物理处理器，增强了虚拟机性能。<0} {0>A unique VMware feature, Virtual SMP enables virtualization of the most processor and resource-intensive enterprise applications such as databases, ERP and CRM.<}0{>作为一项独特的 VMware 功能，Virtual SMP 支持虚拟化需要多处理器和密集资源的企业应用程序（如数据库、企业资源计划和客户关系管理）。<0}

{0><}100{>VMware VirtualCenter<0}

{0>VirtualCenter delivers centralized management, operational automation, resource optimization and high availability to IT environments.<}100{>VirtualCenter 为 IT 环境提供了集中化管理、操作自动化、资源优化和高可用性。<0} {0>These capabilities equip IT environments with unprecedented levels of serviceability, efficiency and reliability.<}0{>这些功能使 IT 环境具有前所未有的可维护性、效率和可靠性。<0} {0>VirtualCenter exposes a rich set of programmatic Web service interfaces that enable integration with third party system management products as well as customized development.<}0{>VirtualCenter 公开了一组丰富的 Web 服务编程接口，这些接口帮助实现了与第三方系统管理产品的集成和定制开发。<0}

{0>VMware DRS<}0{>VMware DRS<0}

{0>VMware Distributed Resource Scheduler (DRS) aligns available resources with pre-defined business priorities while streamlining labor and resource intensive operations.<}78{>VMware 分布式资源调度程序 (DRS) 将可用资源与预定义的业务优先事务协调起来，同时优化了劳动力密集型和资源密集型操作。<0}

{0><}100{>VMware VMotion<0}

{0>VMotion technology allows the migration of live virtual machines, enabling non-disruptive maintenance of IT environments.<}0{>VMotion 技术允许迁移正在运行中的虚拟机，实现了无中断的 IT 环境维护。<0}

{0>VMware HA<}0{>VMware HA<0}

{0>VMware High Availability (HA) enables cost-effective application availability independent of hardware and operating systems.<}73{>VMware High Availability (HA) 实现了经济高效、独立于硬件和操作系统的应用程序可用性。<0}

{0>VMware Consolidated Backup<}0{>VMware Consolidated Backup<0}

{0>VMware Consolidated Backup provides an easy to use, centralized backup facility for virtual machines.<}0{>VMware Consolidated Backup 为虚拟机提供了易于使用、集中化的备份工具。<0} {0>It enables virtual machine contents to be backed up from a centralized Microsoft® Windows 2003 proxy server rather than directly from ESX Server.<}0{>它使虚拟机内容能够从一个集中的 Microsoft® Windows 2003 代理服务器（而不是直接从 ESX Server）中进行备份。<0}

4.1.2. VMware ESX Server3.5介绍

{0>Platform for virtualizing servers, storage and networking<}100{>用于虚拟化服务器、存储和网络的平台<0}

{0><}100{>何为 VMware ESX Server？<0}

{0>VMware® ESX Server is the foundation for the dynamic, self-optimizing IT infrastructure.<}0{>VMware® ESX Server 是动态、自我优化的 IT 基础结构的基础。<0} {0>VMware ESX Server is a robust, production-proven virtualization layer that abstracts processor, memory, storage and networking resources into multiple virtual machines.<}100{>VMware ESX Server 是一个强健、经过生产验证的虚拟层，它将处理器、内存、存储器和网络资源抽象到多个虚拟机中。<0} {0>ESX Server allows IT organizations to:<}100{>ESX Server 使 IT 部门能够：<0}

· {0>Increase hardware utilization and dramatically decreases capital and operating cost by sharing hardware resources across a large number of virtual machines that run side-by-side on the same server.<}100{>通过跨在同一服务器上并行运行的大量虚拟机共享硬件资源，提高了硬件利用率并大大减少了资金和运营成本。<0}

· {0>Improve service levels even to the most resource-intensive applications with advanced resource management, high availability, and security features.<}100{>通过高级资源管理、高可用性和安全功能提高了服务级别 — 对于达到资源密集型之最的应用程序也不例外。<0}

{0>ESX Server delivers the highest levels of performance, scalability and robustness required for enterprise IT environments.<}100{>ESX Server 为企业 IT 环境提供了最高级别的性能、可扩展性和强健性。<0}

{0><}100{>在企业中如何使用 VMware ESX Server？<0}

· {0>Implement Production Server Consolidation and Containment.<}0{>实施生产服务器整合和控制。<0} {0>Contain server sprawl by running software applications in virtual machines on fewer, highly scalable, reliable enterprise-class servers.<}100{>通过在较少的几个高度可扩展、可靠的企业级服务器上的虚拟机中运行软件应用程序，控制服务器数量的剧增。<0}

· {0>Provide Advanced Business Continuity Protection at Lower Cost.<}100{>以较低的成本提供高级业务连续性保护。<0} {0>Deliver high availability for critical applications with cost-effective virtualization-based solutions.<}100{>用基于经济高效的虚拟化的解决方案为关键应用程序提供高可用性。<0}

· {0>Streamline Software Test & Development.<}0{>优化软件测试和开发。<0} {0>Consolidate disparate development, testing and staging environments involving multiple operating systems and multi-tier applications on the same hardware.<}100{>将涉及到多个操作系统和多层应用程序的全异的开发、测试和过渡环境整合到同一硬件上。<0}

· {0>Secure and Manage Enterprise Desktops.<}0{>保护并管理企业台式机。<0} {0>Provide standardized enterprise desktop environments hosted in virtual machines accessed through thin clients or PCs.<}100{>提供标准化的企业台式机环境（这些环境在通过瘦客户端或 PC 访问的虚拟机上受到托管）。<0}

· {0>Re-host Legacy Applications.<}100{>重新安排旧式应用程序的运行环境。<0} {0>Migrate legacy operating systems and software applications to virtual machines running on new hardware for better reliability.<}100{>将旧操作系统和软件应用程序放到在新的硬件上运行的虚拟机中，以实现更好的可靠性。<0}

{0>VMware ESX Server virtualizes server storage and networking, allowing multiple applications to run in virtual machines on the same physical server.<}100{>VMware ESX Server 虚拟化服务器存储和网络，允许多个应用程序在同一物理服务器上的多个虚拟机上运行。<0}

{0><}100{>VMware ESX Server是如何工作的？<0}

{0>ESX Server installs directly on the server hardware, or “bare metal”, and inserts a robust virtualization layer between the hardware and the operating system.<}100{>ESX Server 直接安装在服务器硬件（即“裸机”）上，在硬件和操作系统之间插入了一个强健的虚拟化层。<0} {0>ESX Server partitions a physical server into multiple secure and portable virtual machines that can run side by side on the same physical server.<}100{>ESX Server 将一个物理服务器划分为多个安全、可移植的虚拟机，这些虚拟机可以在同一物理服务器上并行运行。<0} {0>Each virtual machine represents a complete system—with processors, memory, networking, storage and BIOS—so that Windows, Linux, Solaris and NetWare operating systems and software applications run in virtualized environment without any modification.<}100{>每个虚拟机都呈现为一个完整的系统（具有处理器、内存、网络、存储器和 BIOS），因此 Windows、Linux、Solaris 和 NetWare 操作系统和软件应用程序可以在虚拟环境中运行，无需进行任何修改。<0} {0>Sharing the physical server resources among a number of virtual machines increases hardware utilization and dramatically decreases capital cost.<}100{>在多个虚拟机之间共享物理服务器资源提高了硬件利用率并大大减少了资金成本。<0} {0>The bare metal architecture gives ESX Server complete control over the server resources allocated to each virtual machine and provides for near-native virtual machine performance and enterprise-class scalability.<}100{>裸机体系结构使 ESX Server 能够全面控制调配给每个虚拟机的服务器资源，提供了接近本机的虚拟机性能和企业级可扩展性。<0}

{0>Virtual machines have built-in high availability, resource management and security features that provide better service levels to software applications than static physical environments.<}100{>虚拟机具有内置的高可用性、资源管理和安全功能，这些功能提供了比静态物理环境更好的软件应用程序服务级别。<0}

{0>VMWARE ESX SERVER<}0{> <0}{0><}100{>体系结构<0}

· {0>Bare-metal architecture.<}0{>裸机体系结构。<0} {0>ESX Server inserts a robust virtualization layer directly on the server hardware for near-native virtual machine performance, reliability and scalability.<}100{>ESX Server 直接在服务器硬件上增加了一个强健的虚拟化层，实现了接近本机的虚拟机性能、可靠性和可扩展性。<0}

· {0>CPU virtualization.<}100{>CPU 虚拟化。<0} {0>Increase server utilization without the risk of critical services being starved for CPU resources.<}100{>提高了服务器利用率，不会导致关键服务缺少 CPU 资源的风险。<0} {0>ESX Server uses intelligent process scheduling and load balancing across available processors to manage the execution of virtual machine processing.<}100{>ESX Server 跨可用的处理器使用智能的进程调度和负载平衡，来管理虚拟机执行处理过程。<0}

· {0>Virtualization for storage.<}0{>存储虚拟化。<0} {0>Leverage high performance shared storage to centralize virtual machine file storage for greater manageability, flexibility and availability.<}100{>利用高性能的共享存储来集中化虚拟机文件存储，从而获得更高的可管理性、灵活性和可用性。<0}

{0>» Virtual disk files.<}100{>» 虚拟磁盘文件。<0} {0>Simplify virtual machine storage management.<}100{>简化虚拟机存储管理。<0} {0>Virtual machines see their own private virtual disk files.<}100{>虚拟机可以看到它们自己专用的虚拟磁盘文件。<0} {0>However, outside the virtual machine, the virtual disks are simply large files that can be copied, moved, archived and backed up as easily as any other file.<}100{>然而，在虚拟机之外，虚拟磁盘就是一些大型文件，这些文件像任何其他文件一样能够轻松地被拷贝、移动、存档和备份。<0}

{0>» VMFS cluster file system.<}100{>» VMFS 群集文件系统。<0} {0>Store virtual disk files on high performance shared storage such as Fibre Channel or iSCSI SAN.<}100{>将虚拟磁盘文件存储在高性能共享存储器（如光纤通道或 iSCSI SAN）上。<0} {0>VMFS is a cluster file system which enables multiple installations of ESX Server to have concurrent fast access to the same virtual machine storage.<}100{>VMFS 是一种群集文件系统，支持 ESX Server 的多个安装，以便可以并行、快速访问同一虚拟机存储。<0} {0>Since virtual machines are hardware independent and portable across servers, VMFS ensures that individual servers are not single points of failure and enables resource balancing across multiple servers.<}100{>因为虚拟机独立于硬件、可以跨服务器进行移植，所以 VMFS 能够确保各服务器都不会出现单点故障，并且能够跨多个服务器实现资源平衡。<0}

{0>» Logical volume manager.<}100{>» 逻辑卷管理软件。<0} {0>Manage the interaction between the physical storage arrays and VMFS with flexibility and reliability.<}100{>以灵活、可靠的方式管理物理存储阵列与 VMFS 之间的交互。<0}

{0>- Dynamic volume resizing.<}0{>- 动态卷大小调整。<0} {0>Aggregate multiple storage disks into a single VMFS volume.<}100{>将多个存储磁盘聚合到单个 VMFS 卷。<0} {0>Resize LUNs and add new heterogeneous LUNs to a VMFS volume on the fly.<}100{>动态调整 LUN 的大小和向 VMFS 卷中添加新的异构 LUN。<0}

{0>- Automatic volume re-signaturing.<}100{>- 自动化卷的重新签名。<0} {0>Simplify the use of array-based snapshot technology.<}100{>简化基于阵列的快照技术的使用。<0} {0>Re-signaturing automatically recognizes snapshot VMFS volumes.<}100{>重新签名可以自动识别快照 VMFS 卷。<0}

{0>- New-Partial online operation.<}0{>- 新增 – 部分在线操作。<0} {0>Volume continues to function even if some LUNs are lost.<}100{>即使某些 LUN 丢失，卷仍可以继续正常工作。<0}

{0>» Raw device mapping.<}0{>» 裸设备映射。<0} {0>Optionally, map SAN LUNs directly to a virtual machine in order to enable application clustering and array-based snapshot technology while profiting from the manageability benefits of VMFS.<}100{>为了支持应用程序群集和基于阵列的快照技术，同时利用 VMFS 的可管理性优势，也可以选择将 SAN LUN 直接映射到虚拟机。<0}

{0>» Fibre Channel HBA consolidation.<}0{>» 光纤通道 HBA 整合。<0}

{0>Share expensive storage network components across many virtual machines while maintaining hardware fault tolerance.<}100{>跨多个虚拟机共享昂贵的存储网络组件，同时保证硬件容错能力。<0}

{0>» Write-through I/O. Ensure precise recovery of virtual machines in the event of server failure.<}100{>» 直写 I/O。确保在发生服务器故障时精确地恢复虚拟机。<0} {0>Write-through I/O enables virtual machines to have the same recovery characteristics as a physical system running the same operating system.<}100{>直写 I/O 使虚拟机能够与运行同一操作系统的物理系统具有相同的恢复功能。<0}

{0>» Boot from SAN.<}0{>» 从 SAN 启动。<0} {0>Run ESX Server installations on diskless configurations of blade and rack mount servers by booting from SAN.<}100{>通过从 SAN 启动，在刀片服务器和机架安装式服务器的无盘配置上运行 ESX Server 安装。<0} {0>Simplify backups and disaster recovery by eliminating the need to separately backup local attached server disks.<}100{>这无需分别备份众多的本地连接服务器磁盘，从而简化了备份和灾难恢复。<0}

· {0>Virtualization for networking.<}0{>网络虚拟化。<0} {0>Network virtual machines like physical machines.<}0{>网络虚拟机与物理机一样。<0} {0>Build complex networks within a single ESX Server or across multiple installations of ESX Server for production deployments or development and testing purposes.<}100{>为了进行生产部署或开发及测试，可在单个 ESX Server 中或跨多个 ESX Server 安装实例构建复杂的网络。<0}

{0>» Virtual NICs.<}0{>» 虚拟 NIC。<0} {0>Configure each virtual machine with one or more virtual NICs.<}0{>为每个虚拟机配置一个或多个虚拟 NIC。<0} {0>Each of those network interfaces can have its own IP address and even its own MAC address.<}100{>这些网络接口中的每一个都可以有其自己的 IP 地址，甚至有其自己的 MAC 地址。<0} {0>As a result, virtual machines are indistinguishable from physical machines from a networking standpoint.<}0{>结果，从网络的角度看，虚拟机与物理机别无二致。<0}

{0>» Virtual switches.<}0{>» 虚拟交换机。<0} {0>Create a simulated network within an ESX Server with virtual switches that connect virtual machines.<}0{>用与虚拟机相连接的虚拟交换机，在 ESX Server 中创建一个模拟网络。<0}

{0>» New – Expanded port configuration policies.<}0{>» 新增 – 扩展的端口配置策略。<0} {0>Simplify port configuration by utilizing a single configuration object across large groups of ports.<}0{>在跨大的端口组利用单个配置对象简化端口配置。<0} {0>The configuration object specifies all information needed to enable a port:<}0{>此配置对象将指定启用一个端口所需的所有信息：<0} {0>NIC teaming policy (now per port instead of per virtual switch), VLAN tagging, Layer 2 security, and traffic shaping.<}0{>NIC 分组策略（现在针对每端口，而不是每虚拟交换机），VLAN 标记，第 2 层安全，以及通信量调整。<0}

{0>» VLAN.<}0{>» VLAN。<0} {0>Overlay a logical LAN on top of physical LANs to isolate network traffic for security and load segregation purposes.<}0{>在物理 LAN顶端覆盖一个逻辑 LAN 层，以隔离网络通信量，从而达到安全和负载隔离目的。<0} {0>ESX Server VLANs are compatible with standard VLAN implementations from other vendors.<}0{>ESX Server VLAN 与其他供应商的标准 VLAN 实现方式兼容。<0} {0>Modify network configurations without having to change actual cabling and switch setups.<}0{>无需更改实际布线和交换机设置即可修改网络配置。<0} {0>VLANs keep broadcast traffic limited to the VLAN, reducing the network load of broadcast packets on other switches and network segments.<}0{>VLAN 使广播通信量限于 VLAN 中，因而减少了广播数据包给其他交换机和网段带来的网络负载。<0}

{0>Performance and Scalability<}0{>性能和可扩展性<0}

{0>Leveraging eight years of R&D and experience from more than 20,000 customer deployments, ESX Server 3 delivers unparalleled performance and scalability.<}0{>凭借 8 年的研发和在 20,000 多例客户部署中取得的实践经验，ESX Server 3 提供了无与伦比的性能和可扩展性。<0} {0>With ESX Server 3, even the most resource intensive production applications such as databases, ERP and CRM, can be virtualized.<}0{>使用 ESX Server 3，即使最占用资源的生产应用程序（如数据库、企业资源计划 和 客户关系管理）也能实现虚拟化。<0}

· {0>New – Enhanced virtual machine performance.<}0{>新增 – 增强的虚拟机性能。<0} {0>Benefit from better virtual machine performance in ESX Server 3. Performance improvements have been achieved through:<}0{>客户可以受益于 ESX Server 3 更好的虚拟机性能。已通过以下方面实现了性能改进：<0}

{0>» multi-virtual machine scalability<}0{>» 多虚拟机可扩展性<0}

{0>» improved memory management unit (MMU) handling<}0{>» 改进的内存管理单元 (MMU) 处理<0}

{0>» significant networking enhancements<}0{>» 显著的网络功能增强<0}

{0>» Linux native posix thread library (NPTL) support<}0{>» Linux 本机 posix 线程库 (NPTL) 支持<0}

· {0>Advanced memory management<}0{>高级内存管理<0}

{0>» RAM over-commitment.<}0{>» RAM 超额承担。<0} {0>Increase memory utilization by configuring virtual machine memory that safely exceeds the physical server memory.<}0{>配置虚拟机内存以使其安全地超过物理服务器的内存量，从而提高内存利用率。<0} {0>For example, the sum of the memory of all virtual machines running on a server with 8GB physical memory can be 16GB.<}0{>例如，运行在物理内存为 8GB 的服务器上的所有虚拟机的内存的总和可以达到 16GB。<0}

{0>» Transparent page sharing.<}0{>» 透明的页共享。<0} {0>Utilize available memory more efficiently by storing memory pages identical across multiple virtual machines only once.<}0{>跨多个虚拟机将完全相同的内存页仅存储一次，便能更有效地利用可用的内存。<0} {0>For example, if several virtual machines are running Windows Server 2003, they will have many identical memory pages.<}0{>例如，如果几个虚拟机都正在运行 Windows Server 2003，那么它们将有许多完全相同的内存页。<0} {0>Transparent page sharing consolidates those identical pages into a single memory location.<}0{>透明的页共享将这些完全相同的页整合到单个内存位置。<0}{0>VMWARE ESX SERVER<}0{> <0}

{0>» Memory ballooning.<}0{>» 内存虚拟增长。<0} {0>Shift memory dynamically from idle virtual machines to active ones.<}0{>将内存从空闲虚拟机动态转移到活动虚拟机。<0} {0>Memory ballooning artificially induces memory pressure within idle virtual machines, forcing them to use their own paging areas and release memory for active virtual machines.<}0{>内存虚拟增长在空闲虚拟机中制造内存紧张的假象，迫使它们使用其自己的分页区域，从而释放内存供活动虚拟机使用。<0}

· {0>New – Improved power management.<}0{>新增– 经改进的电源管理。<0} {0>Lower the data center utility bill with improved power management.<}0{>通过经改进的电源管理降低了数据中心设施的费用。<0} {0>ESX Server enters a low power “halt” state when a CPU is not scheduled.<}0{>在 CPU 未被调度时，ESX Server 进入一种低功耗的“暂停”状态。<0}

· {0>New – 4-Way Virtual SMP.<}0{>新增 – 4 路虚拟对称式多重处理机制。<0} {0>Enable a single virtual machine to use up to four physical processors simultaneously.<}0{>使单个虚拟机能够同时使用多达 4 个物理处理器。<0} {0>ESX Server 3 extends this unique feature from two to four processors.<}0{>ESX Server 3 将这一独有的功能从 2 个处理器扩展到 4 个处理器。<0} {0>With 4-way Virtual SMP even the most processor intensive software applications like databases and messaging servers can be virtualized.<}0{>使用 4 路虚拟对称式多重处理机制，即使最占用处理器的软件应用程序（如数据库和邮件服务器）也能实现虚拟化。<0}

· {0>New – 6GB RAM for virtual machines.<}0{>新增 – 虚拟机的 16GB RAM。<0} {0>Run the most memory-intensive workloads in virtual machines with a memory limit extended to 16GB.<}0{>在虚拟机上运行最占用内存的工作负载时，其内存限制扩展到 16GB。<0}

· {0>New – Support for powerful physical server systems.<}0{>新增 – 支持功能强大的物理服务器系统。<0} {0>Take advantage of very large server systems with up to 32 logical CPUs and 64GB RAM for large scale server consolidation and DR projects.<}0{>利用规模非常大的服务器系统（具有多达 32 个逻辑 CPU 和 64GB RAM）实施大规模服务器整合和灾难恢复项目。<0}

· {0>New – Support for up to 128 powered-on virtual machines.<}0{>新增 – 支持多达 128 个通电的虚拟机。<0} {0>Take advantage of very large server systems for enterprise-class server consolidation and containment.<}0{>利用规模非常大的服务器系统，实现企业级的服务器整合及数量控制。<0} {0>The maximum number of powered-on virtual machines has been extended from 80 to 128.<}0{>通电的虚拟机的最大数量已从 80 个扩展到 128 个。<0}

· {0>New – Flexible virtual switches.<}0{>新增 – 灵活的虚拟交换机。<0} {0>Scale up to handle more virtual machines.<}0{>扩展为可以处理更多虚拟机。<0} {0>Virtual switches can be created with any number of ports from 8 to 1016, and the maximum number of virtual switches has been raised from 128 to 248.<}0{>可以创建端口数为 8 到 1016 之间的虚拟交换机，并且虚拟交换机的最大数量已从 128 个提升到 248 个。<0}

· {0>New – Wake-on LAN.<}0{>新增 – 唤醒 LAN。<0} {0>Enable higher consolidation ratios by allowing virtual machines to go on stand-by mode when not used.<}0{>通过使虚拟机在不使用时仍处于备用模式，实现了更高的整合率。<0}

{0><}100{>互操作性<0}

{0>ESX Server 3 is the only virtualization product optimized, rigorously tested and certified across the complete IT stack of servers, storage, operating systems, and software applications allowing for enterprise-wide standardization.<}0{>ESX Server 3 是唯一跨 IT 的所有层次（包括服务器、存储、操作系统和软件应用程序）进行优化、经过严格测试和认证的虚拟化产品，可用于实现企业范围的标准化。<0}

· {0>Hardware.<}89{>硬件。<0} {0>ESX Server 3 has been certified with industry-leading rack, tower and blade servers from Dell, HP, IBM, Fujitsu Siemens, NEC, Sun Microsystems and Unisys.<}0{>ESX Server 3 经鉴定可用于 Dell、HP、IBM、Fujitsu Siemens、NEC、Sun Microsystems 和 Unisys 生产的业界领先的机架安装式、塔式和刀片式服务器。<0}

{0>» New – Support for Sun Microsystems and Unisys hardware systems<}0{>» 新增 – 支持 Sun Microsystems 和 Unisys 硬件系统<0}

{0>» New – Support for Intel White-Box standard specifications<}0{>» 新增 – 支持 Intel White-Box 标准规格<0}

{0>» Support for dual core processors.<}0{>» 支持双核处理器。<0} {0>ESX Server 3 supports AMD and Intel dual-core processors.<}0{>ESX Server 3 支持 AMD 和 Intel 双核处理器。<0}

· {0>Storage.<}89{>存储。<0} {0>ESX Server 3 is certified with a wide range of storage systems from EMC, Dell, HP, IBM, and Network Appliance<}0{>ESX Server 3 经鉴定可以与由 EMC、Dell、HP、IBM 和 Network Appliance 提供的范围广泛的存储平台配合使用<0}

{0>» Heterogeneous storage arrays.<}0{>» 异构存储阵列。<0} {0>Utilize a wide variety of heterogeneous storage devices in the same VMFS volume.<}0{>在同一 VMFS 卷中使用多种多样的异构存储设备。<0}

{0>» New – NAS and iSCSI SAN support.<}0{>» 新增 – NAS 和 iSCSI SAN 支持。<0} {0>By supporting lower-cost, more easily managed shared storage, ESX Server 3 further reduces total cost of ownership of IT environments.<}0{>通过支持成本更低、更易于管理的共享存储，ESX Server 3 进一步降低了 IT 环境的总体拥有成本。<0} {0>Advanced VMware Infrastructure features like VMotion and VMware HA are fully supported with NAS and iSCSI environments.<}0{>高级 VMware Infrastructure 功能（如 VMotion 和 VMware HA）在 NAS 和 iSCSI 环境中完全受支持。<0}

{0>» New – 4GB Fibre Channel SAN support.<}0{>» 新增 – 4GB 光纤通道 SAN 支持。<0}

· {0>Operating systems.<}94{>操作系统。<0} {0>ESX Server 3 is the only virtualization platform that supports a wide range of unmodified operating systems including Windows, Linux, Solaris and Novel NetWare.<}0{>ESX Server 3 是唯一一个可支持范围广泛的未经修改的操作系统（包括 Windows、Linux、Solaris 和 Novel NetWare）的虚拟化平台。<0}

{0>» New – Experimental 64-bit guest operating system support<}0{>» 新增 – 对 64 位来宾操作系统的支持处于实验阶段<0}

{0>» New – Solaris 10 operating system support<}0{>» 新增 – Solaris 10 操作系统支持<0}

· {0>Software applications.<}0{>软件应用程序。<0} {0>Run software applications from over 250 software vendors in VMware virtual machines.<}0{>在 VMware 虚拟机中可运行 250 多家软件提供商提供的软件应用程序。<0}

· {0>Support for other virtual machine formats.<}0{>支持其他虚拟机格式。<0} {0>ESX Server 3 can run virtual machines created in non-VMware formats.<}0{>ESX Server 3 可以运行以非 VMware 格式创建的虚拟机。<0} {0>Using the free VMware Virtual Machine Importer users can run Microsoft® Virtual Server and Virtual PC, and Symantec® LiveState Recovery virtual machines in ESX Server.<}0{>使用免费的 VMware Virtual Machine Importer，用户可以在 ESX Server 中运行 Microsoft® Virtual Server 和 Virtual PC，以及 Symantec® LiveState Recovery 虚拟机。<0}

{0><}100{>可管理性<0}

{0>Advanced manageability and usability features in ESX Server 3 enable management of entire virtualized IT environment.<}0{>ESX Server 3 中的高级可管理性和可用性特点支持对整个虚拟化的 IT 环境的管理。<0}

1． {0>New – SMI-S-compliant management interfaces.<}0{>新增 – 符合 SMI-S 标准的管理界面。<0} {0>Monitor virtual storage using any standard SMI-S-aware storage management tool.<}0{>可使用任何标准的具有 SMI-S 意识的存储管理工具监控虚拟存储。<0}

2． {0>New – Virtual Infrastructure Client.<}0{>新增 – 虚拟基础结构客户端。<0} {0>Manage ESX Server 3, virtual machines, and (optionally) VirtualCenter Server with a common user interface.<}0{>使用通用的用户界面管理 ESX Server 3、虚拟机和 VirtualCenter Server（可选）。<0}

3． {0>New – Virtual Infrastructure Web access.<}0{>新增 – 虚拟基础结构 Web 访问。<0} {0>Manage ESX Server 3 with simple Web interface (formerly known as the Management User Interface, or MUI).<}0{>使用简单的 Web 界面（以前称作“管理用户界面”或 MUI）管理 ESX Server 3。<0}

4． {0>New – Virtual machine shortcuts.<}0{>新增 – 虚拟机快捷方式。<0} {0>Enable self-help for end users with direct access to virtual machines through a Web browser.<}0{>支持自助服务，最终用户能够通过 Web 浏览器直接访问虚拟机。<0}

5． {0>New – Remote devices.<}0{>新增 – 远程设备。<0} {0>Install software in a virtual machine running on a server from the CD-ROM of a desktop without leaving your desk.<}0{>可以通过台式机的 CD-ROM 把软件安装在运行在服务器上的虚拟机上，而无需离开办公桌。<0}

{0>Distributed Resource Optimizations<}0{>分布式资源优化<0}

1． {0>Resource management for virtual machines.<}0{>虚拟机的资源管理。<0} {0>Define advanced resource allocation policies for virtual machines to improve service levels to software applications.<}0{>为虚拟机定义高级资源分配策略以提高用于软件应用程序的服务级别。<0} {0>Establish minimum, maximum, and proportional resource shares for CPU, memory, disk and network bandwidth.<}0{>为 CPU、内存、磁盘和网络带宽确定最小、最大和按比例的资源共享。<0} {0>Modify allocations while virtual machines are running.<}0{>在虚拟机运行的同时修改分配。<0} {0>Enable applications to dynamically acquire more resources to accommodate peak performance.<}0{>使应用程序能够动态获得更多资源以适应峰值性能需要。<0}

{0>» CPU capacity prioritization.<}0{>» CPU 容量分配优先级。<0} {0>CPU capacity is assigned to virtual machines on a “fair share” basis and CPU resource controls also allow an absolute minimum level of CPU capacity to be provided to critical virtual machines.<}0{>CPU 容量是根据“公平共享”机制分配给虚拟机的，CPU 资源控制还允许为关键虚拟机确定最低 CPU 容量级别。<0}{0>VMWARE ESX SERVER<}0{> <0}

{0>» Storage I/O traffic prioritization.<}0{>» 存储 I/O 通信量优先级。<0} {0>Ensure that critical virtual machines receive priority access to storage devices.<}0{>确保关键虚拟机能够优先访问存储设备。<0} {0>I/O traffic from virtual machines to disk can be prioritized on a “fair share” basis.<}0{>从虚拟机到磁盘的 I/O 通信量可以根据“公平共享”机制划分优先级。<0}

{0>» Network Traffic Shaper.<}0{>» Network Traffic Shaper。<0} {0>Ensure that critical virtual machines receive priority access to network bandwidth.<}84{>确保关键虚拟机能够优先获得网络带宽。<0} {0>Network traffic from virtual machines can be prioritized on a “fair share” basis.<}75{>来自虚拟机的网络通信量可以根据“公平共享”机制划分优先级。<0} {0>Network Traffic Shaper manages virtual machine network traffic to meet peak bandwidth, average bandwidth and burst size constraints.<}0{>Network Traffic Shaper 负责管理虚拟机网络通信以应付峰值带宽、平均带宽和猝发事件所需带宽限制。<0}

2． {0>New – Resource Pools.<}0{>新增 – 资源池。<0} {0>Aggregate collections of hardware resources virtualized by ESX Server into unified logical resources that can be allocated to virtual machines on-demand.<}0{>将由 ESX Server 虚拟化的硬件资源聚合到统一的逻辑资源中，这些逻辑资源能够按需分配给各虚拟机。<0} {0>Resource pools increase flexibility and hardware utilization.<}0{>资源池提高了灵活性和硬件利用率。<0}

{0> <}100{>高可用性<0}

{0>ESX Server 3 delivers data center-class high availability for virtual machines<}0{>ESX Server 3 为虚拟机提供了数据中心级的高可用性。<0}

1． {0>Shared storage.<}94{>共享存储器。<0} {0>Eliminate single points of failure by storing virtual machine files on shared storage such as Fibre Channel or iSCSI SAN, or NAS.<}0{>将虚拟机文件存储在共享存储器（如光纤通道、iSCSI SAN 或 NAS）上，消除了单点故障。<0} {0>Use SAN mirroring and replication features to keep updated copies of virtual disk at disaster recovery sites.<}0{>使用 SAN 镜像和复制功能保证灾难恢复站点上有虚拟磁盘的最新拷贝。<0}

2． {0>SAN transparency.<}0{>SAN 透明性。<0} {0>Use native SAN storage for virtual machines with the same ease and flexibility as virtual disk files.<}0{>将原始 (Native) SAN 存储用于虚拟机，与虚拟磁盘文件具有同样的易用性和灵活性。<0} {0>Raw device mapping lets virtual machines use standard SAN LUN data stores in addition to special-purpose VMFS formatted LUNs for virtual disk files.<}0{>除了采用了虚拟磁盘文件(对LUN进行VMFS 格式化)这种存储方式之外， 还有裸设备映射存储方式，裸设备映射使虚拟机能够使用标准 SAN LUN 进行数据存储，采用<0}裸设备映射方式， 支持基于SAN 的对{0>Offload file-level backup and replication of virtual machine data to SAN-based utilities.<}0{>虚拟机数据的文件级备份和复制。<0} {0>Easily configure clusters of virtual and physical machines with shared SAN data stores for cost effective high availability.<}0{>方便地为虚拟和物理机群集配置共享 SAN 数据存储区，以实现经济高效的高可用性。<0}

3． {0>Built-in storage access multipathing.<}0{>内置的存储存取多路径功能。<0} {0>Ensure shared storage availability with SAN multipathing for Fibre Channel or iSCSI SAN, and NIC teaming for NAS.<}0{>通过将 SAN 多路径功能用于光纤通道或 iSCSI SAN，将 NIC 组（Teaming）用于 NAS，确保共享存储可用性。<0}

4． {0>New – Enhanced NIC teaming.<}0{>新增 – 增强的 NIC 组。<0} {0>Give each networked virtual machine built-in NIC failover and load balancing enabling greater hardware availability and fault tolerance.<}0{>为每个网络虚拟机提供内置的 NIC 故障切换和负载平衡功能，实现了更高的硬件可用性和容错能力。<0} {0>New NIC teaming policies allow users to configure multiple active and standby adapters.<}0{>新的 NIC 组策略允许用户配置多个活动和备用适配器。<0} {0>Teaming configuration may be different for different port groups on the same virtual switch and different groups can even select different teaming algorithms for the same team.<}0{>同一虚拟交换机上的不同端口组可以使用不同的组配置，甚至不同的端口组还可以为同一个组选择不同的NIC组算法。<0}

5． {0>Support for Microsoft® clustering Services.<}0{>支持 Microsoft® 群集服务。<0} 支持{0>Cluster virtual machines running Microsoft® Windows operating system across physical hosts.<}0{>跨物理主机的运行 Microsoft® Windows 操作系统的虚拟机群集。<0}

{0><}100{>安全<0}

1． {0>Compatibility with SAN security practices.<}0{>与 SAN 安全做法的兼容性。<0} {0>Enforce security policies with LUN zoning and LUN masking.<}0{>对 LUN 分区和 LUN 屏蔽强制实施安全策略。<0}

2． {0>VLAN tagging.<}0{>VLAN 标记。<0} {0>Enhance network security by tagging and filtering network traffic on VLANs.<}0{>通过标记和过滤 VLAN 上的网络通信量增强网络安全。<0} {0>Limit the scope of broadcast domains.<}0{>限制广播域的范围。<0}

3． {0>Layer 2 network security policies.<}0{>第 2 层网络安全策略。<0} {0>Enforce security for virtual machines at the Ethernet layer that is not available with physical servers.<}0{>在对物理服务器无效的以太网层强制执行虚拟机安全策略。<0} {0>Disallow promiscuous mode sniffing of network traffic, MAC address changes, and forged source MAC transmits.<}0{>不允许使用杂乱模式进行网络通信嗅探，不允许更改MAC 地址和假冒源发送MAC。<0}<0}

4.1.3. VMware Virtual Center Server2.5介绍

<0}{0>Centralized management, automation and optimization for IT infrastructure<}100{>IT 基础结构的集中管理、自动化和优化<0}

{0><}94{>何为 VMware VirtualCenter？<0}

{0>VMware® VirtualCenter delivers centralized management, operational automation, resource optimization and high availability to IT environments.<}0{>VMware® VirtualCenter 为 IT 环境提供了集中化管理、操作自动化、资源优化和高可用性。<0} {0>Virtualization-based distributed services equip the data center with unprecedented levels of responsiveness, serviceability, efficiency and reliability.<}0{>基于虚拟化的分布式服务为数据中心提供了前所未有的响应能力、可维护性、效率和可靠性级别。<0} {0>VirtualCenter allows IT organizations to:<}0{>VirtualCenter 允许 IT 部门：<0}

· {0>Align available resources with pre-defined business priorities while streamlining labor and resource intensive operations using VMware DRS.<}0{>将可用资源与预定义的业务优先事务协调起来，同时使用 VMware分布式资源调度程序优化劳动力密集型和资源密集型操作。<0}

· {0>Migrate live virtual machines machines and conduct non-disruptive maintenance of IT environments using VMotion™.<}0{>使用 VMotion™ 迁移运行中的虚拟机和执行无中断的 IT 环境维护。<0}

· {0>Enable cost-effective application availability independent of hardware and operating systems using VMware HA.<}0{>使用 VMware HA 实现经济高效、独立于硬件和操作系统的应用程序可用性。<0}

{0>VirtualCenter delivers the highest levels of simplicity, efficiency, security and reliability required to manage virtualized IT environment of any size.<}0{>VirtualCenter 提供了管理任意规模的虚拟 IT 环境所需的最高级别的简便性、效率、安全性和可靠性。<0}

{0><}89{>在企业中如何使用 VMware VirtualCenter？<0}

{0>VirtualCenter delivers centralized management, operational automation, resource optimization and high availability to IT environments.<}93{>VirtualCenter 为 IT 环境提供了集中化管理、操作自动化、资源优化和高可用性。<0}

· {0>Centralized management capabilities allow IT organizations to organize, monitor, and configure the entire IT environment through a single interface resulting in lower operating costs.<}0{>集中化管理功能允许 IT 部门通过单一界面组织、监控和配置整个 IT 环境，因而可以降低操作成本。<0}

· {0>Rapid provisioning with deployment wizard and virtual machine templates reduces the time and effort for creating and deploying virtual machines to a few mouse clicks.<}0{>快速资源调配利用部署向导和虚拟机模板减少了创建和部署虚拟机所需的时间和精力，您只需点击几次鼠标就可以完成这一切。<0}

· {0>Performance monitoring capabilities, including utilization graphs of CPU, memory, Disk I/O, and Network I/O provide the detail needed to analyze the performance of physical servers, and the virtual machines they are running.<}0{>性能监控功能 — 包括 CPU、内存、磁盘 I/O 和网络 I/O 的利用率曲线图 — 提供了必要的详细信息，以便可以分析物理服务器和它们正在运行的虚拟机的性能。<0}

· {0>Operational automation through task scheduling and alerting improves responsiveness to business needs and prioritizes actions needing the most urgent attention.<}0{>操作自动化通过任务调度和警报提高了对业务需求的响应能力，并将需要立即采取的操作排在优先位置。<0}

· {0>Secure access control, robust permissions mechanisms, and integration with Microsoft® Active Directory guarantee authorized access to the environment and its virtual machines.<}0{>安全存取控制，强健的权限管理机制以及与 Microsoft® Active Directory 的集成可保证对环境及其虚拟机进行经授权的访问。<0} {0>Responsibilities can be delegated to tiers of system administrators.<}0{>职责可以委派到各个层面的系统管理员。<0}

· {0>Resource optimization through performance monitoring, multi-server resource pools, and dynamic workload balancing delivers the highest virtual machine to physical server ratio while improving service levels to software applications.<}0{>资源优化通过性能监控、多服务器资源池和动态负载平衡而实现，它提供了最高的“虚拟机/物理服务器”比率，同时提高了为软件应用程序提供的服务级别。<0} {0>Automated data center-wide resource optimization with VMware DRS aligns available resources with pre-defined business priorities while streamlining labor and resource intensive operations across disparate hardware, operating system, and software applications.<}0{>利用 VMware DRS 实现自动化的、数据中心范围的资源优化将可用资源与预定义的业务优先事务协调起来，同时跨全异的硬件、操作系统和软件应用程序优化劳动力密集型和资源密集型操作。<0}

· {0>Migration of live virtual machines across entirely separate physical servers with VMware VMotion makes the maintenance of IT environments non-disruptive.<}0{>利用 VMware VMotion 可以跨彼此完全独立的物理服务器迁移运行中的虚拟机，可实现 IT 环境的无中断维护。<0}

· {0>High Availability provided by VMware HA enables broad-based, cost-effective application independent of hardware and operating systems.<}0{>由 VMware HA可以为用途广泛、经济高效、独立于硬件和操作系统的应用程序提供的高可用性。<0}

· {0>Integration with third party systems management products through Web services APIs provided by the VMware Infrastructure SDK.<}0{>通过由 VMware Infrastructure SDK 提供的 Web 服务 API 可实现与第三方系统管理产品的集成。<0}

{0><}100{>VMware VirtualCenter 的工作原理是什么？<0}

{0>VirtualCenter is composed of five main components:<}0{>VirtualCenter 包括五个主要组件：<0}

· {0>VirtualCenter Management Server is the central control node for configuring, provisioning and managing virtualized IT environments.<}0{>VirtualCenter Management Server 是配置、调配和管理虚拟化 IT 环境的中心控制节点。<0} {0>The Management Server runs as a service on Microsoft® Windows 2000, Microsoft® Windows XP Professional and Microsoft® Windows Server 2003.<}0{>Management Server 作为一项服务在 Microsoft® Windows 2000、Microsoft® Windows XP Professional 和 Microsoft® Windows Server 2003 上运行。<0}{0>VMWARE VIRTUALCENTER<}0{> <0}

· {0>VirtualCenter Database is used to store persistent information about the physical servers, resource pools and virtual machines managed by the VirtualCenter Management Server.<}0{>VirtualCenter 数据库用于存储有关物理服务器、资源池和由 VirtualCenter Management Server 管理的虚拟机的持久性信息。<0} {0>The database resides on standard versions of Oracle, Microsoft® SQL Server, or Microsoft® MSDE.<}0{>该数据库驻留在 Oracle、Microsoft® SQL Server 或 Microsoft® MSDE 的标准版上。<0}

· {0>Virtual Infrastructure Client allows administrators and users to connect remotely to the VirtualCenter Management Server or individual ESX Servers from any Windows PC.<}0{>Virtual Infrastructure Client 允许管理员和用户从任何 Windows PC 远程连接到 VirtualCenter Management Server 或各个 ESX Server。<0}

· {0>VirtualCenter Agent connects VMware ESX Server with the VirtualCenter Management Server.<}0{>VirtualCenter Agent 将 VMware ESX Server 连接到 VirtualCenter Management Server。<0}

· Virtual Infrastructure Web access，{0>Virtual Infrastructure Web access allows virtual machine management and access to virtual machine graphical consoles without installing a client.<}0{>虚拟基础结构 Web访问允许执行虚拟机管理和访问虚拟机图形控制台，无需安装客户端。<0}

{0>The following add-on products to VirtualCenter deliver resource optimization and high availability functionality.<}0{>以下 VirtualCenter附属产品提供了资源优化和高可用性特征。<0}

· {0>VMware DRS dynamically allocates and balances computing capacity across collections of hardware resources aggregated into unified resource pools.<}0{>VMware DRS 跨聚合到统一资源池中的硬件资源集合来动态地分配和平衡计算容量。<0}

· {0>VMware VMotion migrates live virtual machines between physical servers without disruption to end users<}0{>VMware VMotion 在物理服务器之间迁移运行中的虚拟机，而无需中断最终用户<0}

· {0>VMware HA provides easy to use, cost effective high availability for applications running in virtual machines.<}0{>VMware HA 为运行在虚拟机中的应用程序提供易于使用、经济高效的高可用性。<0}

{0>Key Features of VMware VirtualCenter<}0{>VMware VirtualCenter 的关键功能<0}

{0>VirtualCenter delivers centralized management, resource optimization, operational automation and security to virtualized IT environments.<}100{>VirtualCenter 为虚拟化的 IT 环境提供了集中化管理、资源优化、操作自动化和安全性。<0} {0>These capabilities increase the efficiency, flexibility, and robustness of IT environments:<}100{>这些功能提高了 IT 环境的效率、灵活性和稳定性：<0}

· {0>Performance and scalability<}100{>性能和可扩展性<0}

{0>» New – Large-scale management.<}100{>» 新增 — 大规模管理。<0} {0>Manage hundreds of servers and thousands of virtual machines.<}100{>管理数百台服务器和数千个虚拟机。<0} {0>VirtualCenter 2 starts up faster, is more responsive and is designed from the ground up to handle the largest IT environments.<}100{>VirtualCenter 2 启动更快、响应能力更强，从一开始就是为处理最大的 IT 环境而设计的。<0}

· {0>Interoperability<}100{>互操作性<0}

{0>» New -Support for ESX Server 3. VirtualCenter 2 adds tested and certified support for management of ESX Server 3.<}100{>» 新增 — 支持 ESX Server 3。VirtualCenter 2 为管理 ESX Server 3 添加了经过测试和认证的支持功能。<0}

{0>» New – Support for VMware Server.<}100{>» 新增 — 支持 VMware Server。<0} {0>VirtualCenter 1.4 adds tested and certified support for management of the free VMware Server.<}100{>VirtualCenter 1.4 为管理免费的 VMware Server 添加了经过测试和认证的支持功能。<0}

· {0>Management<}100{>管理<0}

{0>» Virtual machine provisioning and migration.<}100{>» 虚拟机的资源调配和迁移。<0}

{0>– Deployment wizard.<}100{>– 部署向导。<0} {0>Create new virtual machines with a user friendly wizard.<}100{>使用用户惯用的向导创建新的虚拟机。<0} {0>Customize network identities and operating system parameters to make new instances unique.<}100{>定制网络身份标识和操作系统参数以使新实例独一无二。<0}

{0>– New – Re-designed virtual machine templates.<}100{>– 新增 – 重新设计的虚拟机模板。<0} {0>Save virtual machines as templates that can be instantiated in minutes.<}100{>将虚拟机保存为模板，这些模板可以在几分钟内完成实例化。<0} {0>Minimize errors and downtime by establishing configuration standards for virtual machines.<}100{>通过为虚拟机确立配置标准最大限度地减少错误和停机时间。<0} {0>Re-designed templates support easy virtual machine patching and updating.<}100{>重新设计的模板支持简单的虚拟机修补和更新。<0} {0>Templates are stored on shared storage for greater reliability.<}100{>模板存储在共享存储器上，以实现更高的可靠性。<0}

{0>– Virtual machine cloning.<}100{>– 虚拟机克隆。<0} {0>Copy existing virtual machines when a new instance of a server is needed<}100{>在需要某个服务器的一个新实例时，可以拷贝现有的虚拟机<0}

{0>– Cold migration of virtual machines.<}100{>– 虚拟机的冷迁移。<0} {0>Move a powered off virtual machine from one physical server to another by dragging and dropping the virtual machine icon.<}100{>通过拖放虚拟机图标将断电的虚拟机从一台物理服务器移动到另一台物理服务器。<0}

{0>– Live migration of virtual machines.<}100{>– 虚拟机的实时迁移。<0} {0>Migrate running virtual machines from one physical server to another with VMware VMotion.<}100{>利用 VMware VMotion 将正在运行的虚拟机从一台物理服务器迁移到另一台物理服务器。<0}

{0>» Server and virtual machine management<}100{>» 服务器和虚拟机管理<0}

{0>– New – Virtual Infrastructure Client.<}100{>– 新增 – Virtual Infrastructure Client。<0} {0>Manage ESX Servers, virtual machines, and VirtualCenter Server with a common user interface.<}100{>使用通用用户界面管理 ESX Server、虚拟机和 VirtualCenter Server。<0}

{0>– New – Virtual Infrastructure Web access.<}98{>– 新增 – 虚拟基础结构 Web 访问。<0} {0>Manage virtual machines and access virtual machine graphical consoles without installing a client<}100{>管理虚拟机和访问虚拟机图形控制台，而无需安装客户端<0}

{0>– ESX Server configuration.<}100{>– ESX Server 配置。<0} {0>Centralize management and configuration of all ESX Servers in VirtualCenter.<}100{>集中管理和配置 VirtualCenter 中的所有 ESX Server。<0}

{0>– New – Enhanced inventory model.<}100{>– 新增 – 增强的库存模型。<0} {0>Manage the complete inventory of virtual machines, resource pools and physical servers with greater visibility into object relationships.<}100{>通过更深入地了解对象关系，管理包括虚拟机、资源池和物理服务器在内的整个库存。<0} {0>The new inventory model provides the flexibility to organize objects into folders and create two separate hierarchical views.<}100{>新的库存模型允许灵活地将对象组织到文件夹中并创建两个不同层级的视图。<0}

{0>– New – Enhanced object model.<}100{>– 新增 – 增强的对象模型。<0} {0>Manage virtualized IT environment with a consistent object model covering all entities such as virtual machines, physical servers, and resource pools.<}100{>利用包括所有实体（如虚拟机、物理服务器和资源池）的一致的对象模型管理虚拟化 IT 环境。<0}

{0>– New – Interactive topology maps.<}100{>– 新增 – 交互式拓扑图。<0} {0>Visualize the relationships between physical servers, virtual machines, networks and storage.<}100{>直观地显示物理服务器、虚拟机、网络和存储之间的关系。<0} {0>Topology maps allow to easily verify correct configuration for distributed services such as VMotion, VMware DRS and VMware HA.<}100{>拓扑图允许轻松地验证分布式服务（如 VMotion、VMware DRS 和 VMware HA）的配置是否正确。<0}

{0>– New – Centralized licensing.<}100{>– 新增 – 集中化许可。<0} {0>Manage all VMware software licenses with an embedded FlexNet licensing server and a single license file.<}100{>利用一个嵌入式 FlexNet 许可服务器和单个许可证文件，管理所有 VMware 软件许可证。<0}

{0>» System monitoring.<}100{>» 系统监控。<0} {0>Continuously monitor physical servers and virtual machine availability and utilization from a single interface.<}100{>从单个界面中连续监控物理服务器和虚拟机的可用性及利用率。<0}

{0>– Alerts and notifications.<}100{>– 警报和通知。<0} {0>Set green, yellow and red level alarms for CPU, memory and heartbeat states to manage and pre-empt problems.<}100{>为 CPU、内存和心跳信号状态设置绿色、黄色和红色级别的警报，以管理和提前发现问题。<0} {0>Alarm triggers generate automated notifications and alerts.<}100{>警报触发器生成自动的通知和警报。<0} {0>Schedule automatic execution of system management tasks such as sending SNMP traps, sending emails, running management scripts, suspending, powering off, and resetting virtual machines.<}100{>安排系统管理任务的自动执行，如发送 SNMP 陷阱、发送电子邮件、运行管理脚本、挂起、断开电源和重置虚拟机。<0}

{0>– New – Enhanced performance graphs.<}100{>– 新增 – 增强的性能曲线图。<0} {0>Monitor and analyze virtual machines, resource pools and server utilization and availability with detailed performance graphs.<}100{>利用详细的性能曲线图监控和分析虚拟机、资源池以及服务器利用率和可用性。<0} {0>Performance metrics can be defined with several levels of granularity and can be viewed in real time, or across a specified time interval.<}100{>能够以多种粒度级别界定性能指标，并且能够实时查看或按规定的间隔时间查看这些性能指标。<0}{0>VMWARE VIRTUALCENTER<}100{> <0}

{0>– Reports.<}100{>– 报告。<0} {0>Export VirtualCenter data to HTML and Excel formats for integration with other reporting tools and offline analysis.<}100{>将 VirtualCenter 数据导出为 HTML 和 Excel 格式，以便与其他报告工具集成和进行离线分析。<0}

· {0>New – Integration with third party systems management products through Web services APIs provided by the VMware Infrastructure SDK.<}95{>新增 – 通过由 VMware Infrastructure SDK 提供的 Web 服务 API 可实现与第三方系统管理产品的集成。<0}

· {0>Distributed resource optimization<}100{>分布式资源优化<0}

{0>» Resource management for virtual machines.<}100{>» 针对虚拟机的资源管理。<0} {0>Allocate processor and memory resources to virtual machines running on the same physical servers.<}100{>将处理器和内存资源分配给运行在同一物理服务器上的多个虚拟机。<0} {0>Establish minimum, maximum, and proportional resource shares for CPU, memory, disk and network bandwidth.<}100{>为 CPU、内存、磁盘和网络带宽确定最小、最大和按比例的资源共享。<0} {0>Modify allocations while virtual machines are running.<}100{>在虚拟机运行的同时修改分配。<0} {0>Enable applications to dynamically acquire more resources to accommodate peak performance<}99{>使应用程序能够动态获得更多资源以适应峰值性能需要<0}

{0>» New – Dynamic allocation of resources.<}100{>» 新增 — 动态资源分配。<0} {0>VMware DRS continuously monitors utilization across resource pools and intelligently allocates available resources among virtual machines based on predefined rules that reflect business needs and changing priorities.<}100{>VMware DRS 跨资源池连续监控利用率，并根据反映了业务需要和不断变化的优先事务的预定义的规则，在多个虚拟机之间智能地分配可用资源。<0} {0>The result is a self-managing, highly optimized and efficient IT environment with built-in load balancing<}100{>结果是得到了一个具有内置负载平衡能力的自我管理、高度优化且高效的 IT 环境<0}

· {0>High Availability<}100{>高可用性<0}

{0>» New – Automatic restart of virtual machines with VMware HA.<}100{>» 新增 — 利用 VMware HA 自动重启虚拟机。<0} {0>Provide an easy to use and cost-effective failover solution.<}100{>提供一个易于使用、经济高效的故障切换解决方案。<0}

· {0>Security<}100{>安全<0}

{0>» Fine-grained access control.<}100{>»精密的存取控制。<0} {0>Secure the environment with configurable, tiered group definitions and fine-grained permissions.<}100{>通过可配置、分层的组定义和精确控制的权限加强环境保护。<0}

{0>» Integration with Microsoft® Active Directory.<}100{>» 与 Microsoft® Active Directory 集成。<0} {0>Base access controls on existing Microsoft® Active Directory authentication mechanisms.<}100{>基于现有的 Microsoft® Active Directory 身份验证机制实现存取控制。<0}

{0>» New – Custom roles and permissions.<}100{>» 新增 — 定制的角色和权限。<0} {0>Enhance security and flexibility with user-defined roles.<}100{>使用用户定义的角色增强安全性和灵活性。<0} {0>VirtualCenter users with appropriate privileges can create custom roles such as night shift operator or backup administrator.<}100{>拥有适当权限的 VirtualCenter 用户可以创建定制的角色，如夜班操作员或备份管理员。<0} {0>Restrict access to the entire inventory of virtual machines, resource pools and servers by assigning users to these custom roles.<}100{>通过将用户指定到这些定制的角色，限制对由虚拟机、资源池和服务器组成的整个库存的访问权。<0}

{0>» New – Audit trails.<}100{>» 新增 — 审核跟踪。<0} {0>Maintain a record of significant configuration changes and the administrator who initiated them.<}100{>保留对重大配置更改和启动这些更改的管理员的记录。<0} {0>Export reports for event tracking.<}100{>导出报告以进行事件跟踪。<0}

{0>» New – Session management.<}100{>» 新增 — 会话管理。<0} {0>Discover and if necessary terminate VirtualCenter user sessions.<}100{>发现 VirtualCenter 用户会话，并在必要时终止这些会话。

4.1.4. {<}0{>Site Recovery Manager介绍

1．VMware Site Recovery Manager 是什么？

VMware Site Recovery Manager 是为 VMware Infrastructure 提供的一款领先的灾难恢复管理和自动化解决方案。Site Recovery Manager 通过自动执行恢复过程来加快恢复的速度，并将灾难 恢复作为 VMware 虚拟基础架构管理的集成要素，从而简化灾难恢复计划的管理工作。该解决方案省去复杂的手动恢复步 骤，支持无中断的恢复计划测试，确保恢复过程的安全可靠。Site Recovery Manager 密切集成 VMware Infrastructure、VMware® VirtualCenter 及其他领先存储供应商提供的存储复制软件，使故障切换和恢复变得快捷、可靠、经济，而且便于管理。因此，企业不仅无需担心灾难恢复的风险，还可将所有重要的系统和应用程序纳入到保护范围。

2. 如何使用 VMware Site Recovery Manager？

如今，企业发现越来越难以提供符合要求的灾难恢复解决方 案。而 Site Recovery Manager 可以帮助企业应对传统灾难恢复方法的各种挑战，满足他们的恢复时间目标（RTO）、恢复点目标（RPO）以及法规遵从性要求。利用 Site Recovery Manager，企业可以管理从生产数据中心到灾难恢复站点的故 障切换。同时，还可以管理两个互为恢复站点且具有活动工 作负载的站点之间的故障切换。Site Recovery Manager 还可以 自动执行及简化故障切换至新数据中心的过程，从而让所计划 的数据中心故障切换（如数据中心迁移）变得更加顺畅。企业利用 Site Recovery Manager 可以：管理灾难恢复计划。Site Recovery Manager 支持企业将创建、更新和记录恢复计划作为 VMware 虚拟环境管理的集成部分。传统的灾难恢复解决方案往往需要将故障切换的所有步骤和所需资源记录到操作手册中，而这很难保证准确无误、及时更新。采用 Site Recovery Manager，便可直接在 VMware VirtualCenter 中管理故障切换过程的这些步骤和资源。对故障切换和恢复执行无中断测试。使用 Site Recovery Manager，企业可以执行恢复计划的自动测试，而不会对环境 造成任何中断。Site Recovery Manager 可以利用实际故障切换的恢复计划，轻松地创建一个隔离的测试环境。自动执行故障切换和恢复。Site Recovery Manager 可以自动执 行恢复计划，排除了传统灾难恢复中常见的缓慢且不可靠的手动处理。同时，Site Recovery Manager 可以确保按照预期执行恢复。

3.VMware Site Recovery 如何工作？

Site Recovery Manager 可以为用户提供创建、管理和执行灾难恢复计划的主要环节。该解决方案已经集成到 VMware VirtualCenter 管理界面中，可以统一管理虚拟基础架构及该架 构的灾难恢复计划。Site Recovery Manager 还集成了领先存储供应商提供的存储复制软件，可以更轻松地结合使用这些存储备份软件和 VMware Infrastructure。Site Recovery Manager 可以简化并自动执行设置、测试 和执行恢复计划的主要环节：

• 设置恢复基础架构。Site Recovery Manager 会指导用户 完成连接远程站点并连接使用的存储复制软件的操作。还可让用户轻松地将生产资源（包括计算资源和网络 资源）映射到恢复站点上相应的资源。

• 创建恢复计划。Site Recovery Manager 具有直观的界 面，可以协助用户创建适用于不同故障切换情况和基础架构不同部分的恢复计划。用户可以指定一些虚拟 机暂停或关闭，从而释放可用资源以供恢复使用。还 可以指定虚拟机启动的顺序、设置用户定义的脚本自 动执行，以及必要时决定暂停恢复过程的时间点。

• 测试恢复计划。Site Recovery Manager 可以利用存储阵 列的快照功能，在恢复站点上自动创建无中断的、隔离的测试环境，然后将虚拟机连接到用户的隔离测试 网络中。它将自动执行在实际故障切换中将使用的恢 复计划，并在测试结束后清除测试环境。测试结果会 被保存，以便随时查看和导出。

• 自动执行故障切换。管理员从 VMware VirtualCenter 启 动恢复计划之后，Site Recovery Manager 会自动执行 恢复计划中的所有步骤，保证恢复完全按照预期执行。 管理员通过 VirtualCenter 可以看到恢复计划的执行情况，并可以随时暂停或停止执行。随着环境的变化，用户也可以通过 VirtualCenter 随时更 新和修改恢复计划。

4.VMware Site Recovery Manager 的主要功能

灾难恢复管理

• 利用存储供应商认证的集成功能查找并显示受存储备 份保护的虚拟机。

• 直接在 VirtualCenter 中创建及管理恢复计划。

• 利用定制脚本扩展恢复计划。

• 监视远程站点的可用性，并提示用户可能会发生的站 点故障。

• 存储、查看和导出测试结果，并在 VirtualCenter 中执 行故障切换。

• 利用基于角色的访问控制方法来控制对恢复计划的 访问。

无中断测试

• 利用存储快照功能执行恢复测试，而不会丢失备份 数据。

• 将虚拟机连接至现有的隔离网络，以便进行测试。

• 自动执行恢复计划。

• 定制针对不同测试情况的恢复计划。

• 完成故障切换测试之后，自动清除测试环境。

自动执行故障切换

• 按一下按钮，即可从 VirtualCenter 中执行恢复计划。

• 利用领先的存储供应商为其备份平台创建的适配器，自动提升 备份的数据存储区，以便在恢复情况下使用。

• 执行用户定义的脚本，并可在恢复过程中暂停。

• 重新配置虚拟机的 IP 地址，使其与故障切换站点的网络配置 相符。

• 在 VirtualCenter 中管理和监视恢复计划的执行情况。